[gelöst] noch ein Griff in den "russischen Fundus" mit der Bitte um Übersetzung

[scheuck]

Quelle bzw. Art des Textes: KBs
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850 plus
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stawiszyn/Kalisz

Liebe Hilfswillige, lieber Viktor (?)!
Das ist jetzt aber wirklich die vorletzte "Vierer-Gruppe" aus meinem russischen Fundus !
Vorab schon mal und Euch einen schönen Sonntag!

[viktor2]

Hallo, scheuck
Die Nr.1:
Tod
Ort des Geschehens: Stawiszyn
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 25.9/7.10.1883 um 15.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 24.9/6.10.1883 um 18.00
Person: Karl Kalinke, Arbeiter, 60 Jahre alt, hat 7 Kinder gehabt
Geburtsort:
Sterbeort: Petryki
Vater: unbekannt
Mutter: unbekannt
Ehegatte: Emilia geb. Hoffmann
Zeugen: Julius Hoffmann 32 Jahre alt , Arbeiter und Johann Libich, 40 Jahre alt, Schäffer, beide aus Petryki
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.2:
Taufe:
Ort des Geschehens: Stawiszyn
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 27.10/8.11.1885 um 15.00
Kind: Wilhelm
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 24.10/5.11.1885 um 22.00
Geburtsort: Petryki
Vater: Karl Kalinke, 28 Jahre alt, Arbeiter
Mutter: Karolina geb. Schulz, 28 Jahre alt
Wohnort: Petryki
Zeugen: Johann Vogel, Schäffer aus Petryki, 40 Jahre alt und Karl Brade?, 30 Jahre alt, Arbeiter aus Korzenew?
Paten:
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.3:
Taufe:
Ort des Geschehens: Stawiszyn
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 2/14.3.1886 um 15.00
Kind: Helena
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 27.2/11.3.1886 um 4.00
Geburtsort: Petryki
Vater:
Mutter: Augusta Kalinke, 18 Jahre alt, unverheiratet
Wohnort: Petryki
Zeugen: Emilia Kalinke, Hebamme aus Petryki, 57 Jahre alt, Johann Vogel, Schäffer aus Lygysch?, 40 Jahre alt und Samuel Treter, 34 Jahre alt aus Petryki
Paten:
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.4:
Tod
Ort des Geschehens: Stawiszyn
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 27.3/7.4.1886 um 14.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 26.3/6.4.1886 um 17.00
Person: Helena Kalinke, 1 Mon. alt
Geburtsort:
Sterbeort: Petryki
Vater:
Mutter: Augusta Kalinke, Dienstmädchen
Ehegatte:
Zeugen: Johann Vogel, Schäffer aus Lygysch?, 33 Jahre alt und Samuel Treter, 36 Jahre alt aus Lygysch?
Pastor: unleserlich

[scheuck]

aus dem Fundus

und , Viktor!!!
Jetzt habe ich auch "nur" noch vier weitere Urkunden auf Lager, die ich wieder unter einem gesonderten Thema einstelle.

Viktor, bist Du so lieb und wirfst mal einen Blick auf die hier angehängten scans und sagst mir, was dort geschrieben steht?
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !

[viktor2]

Hallo, scheuck
Nr.51
Heirat
Ort des Geschehens: Roznice?
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 15.2.1894
Bräutigam: Gottfried Welke , Witwer, 29 Jahre alt, geboren in der Gemeinde Schytomyr, in der Kolonie Smucza? Ujesd Kowel? wohnend, ev
Vater des Bräutigams:
Mutter des Bräutigams:
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte: Malgorzata? geb. Schwarz
Braut: Emilia, Jungfrau, 28 Jahre alt, geboren im Dorf Kemokwa?, Gubernia Warschau, ev
Vater der Braut: Michael Jecke
Mutter der Braut: Anna geb. lewandowski, verst.
Wohnort der Eltern: Kolonie Bozidarowka, Ujesd Kowel
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Karl Groß und Theophil Wedner
Proklamation: 30 Januar, 6 und 13 Februar
Ehevertrag:
Pastor: Kermyk?

[viktor2]

Nr.62
Taufe:
Ort des Geschehens: Rozice?
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 4.5.1897
Kind: Rudolf
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 8.4.1897
Geburtsort: Rozice?
Vater: Gottfried Welke, ev-luth
Mutter: Emilia geb. Keinert, ev-luth
Wohnort:
Zeugen:
Paten: Berthold Kwast/Quast + Bertha Kabacher
Pastor: Hoffmann

[viktor2]

Nr.139
Taufe:
Ort des Geschehens: Rozice?
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 10.10.1899 um 15.00
Kind: Alvine
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 25.9.1899
Geburtsort:
Vater: Gottfried Welke, ev-luth
Mutter: Emilia geb. Keinert, ev- luth
Wohnort: Kolonie Wolnjanka?
Zeugen:
Paten: Ferdinand Grau + Alvina Schutkowski
Pastor: Kerm?

[scheuck]

und noch mal , Viktor!
Das sind ja interessante Dinge, die da zum Vorschein kommen.....

[viktor2]

Hallo, scheuck
Ich bitte um Entschuldigung und habe die Übersetzungen der Einträge Nr. 62 und 139 etwas korrigiert. Es steht nichts über Alter der Mutter und die Eltern sind verheiratet.
Gruß, Viktor.

[scheuck]

Hallo, Viktor!
Kein Problem und danke für Deine Nachricht; ich hatte mich schon gewundert...

[viktor2]

OK.