[gelöst] Hilfe bei Latein - Deutsch Übersetzung

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1690
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Moin liebe Übersetzer,

hätte hier einen kleinen Text zum übersetzen. Wäre schön, wenn sich jemand dessen annehmen könnte. Vielen Dank im Voraus, Ute

Hier mal mein Entzifferungsversuch:

Laboriosus Stephanus Zarbelik Ena Lacianka _____ de Villa ______wice contraxerunt sacra matromoni sacramenti in manibu ____ _____ Alberti oferski präsentiba testiba C____ Pr____kaza Simone _____ multis.

http://abload.de/img/seite2nr420u27.jpg

[j.steffen]

Hallo Arno,
noch ein wenig:
Laboriosus Stephanus Zarbelik et Eva Lacianka uterque de Villa ______wice contraxerunt sacrum matrimonii sacramentum in manibus ____ Patris? Alberti Oferski praesentibus testibus Casimiro Pr____kaza Simone Kray? aliisque multis.

[Kögler Konrad]

in manibus eiusdem R(everendi) Patris Alberti

Gruß Konrad

[arno1]

Vielleicht kann das jemand noch zu Ende entziffern und übersetzen, wäre schön.


Laboriosus Stephanus Zarbelik et Eva Lacianka uterque de Villa ______wice contraxerunt sacrum matrimonii sacramentum in manibus eiusdem Reverendi Patris Alberti Oferski praesentibus testibus Casimiro Pr____kaza Simone Kray(?) aliisque multis.

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich meine das so zu lesen:

Laboriosus Stephanus Zarbelik et Eva Lacianka uterque de Villa
Chocianowice contraxerunt sacrum matrimonii sacramentum in manibus eiusdem R[everendi] Patris
Alberti Oferski praesentibus testibus Casimiro Przekaza Simone Kray aliisque multis.

[Kasstor]

Hallo,

aufgrund der örtlichen Nähe zu Pabianice vermute ich, dass es sich um Chocianowice handelt ( heute Stadtteil von Lodz) 11km nÖ von Pabianice.

Und Casimir heißt wohl Przekaza ( gibt es jedenfalls als FN ).

Frdl. Grüße

Thomas

[Schmid Max]

und übersetzen, wäre schön

bitte schön:
Der arbeitsame St.Z. und die Eva L. beide aus V.Ch. sind das hl. Sakrament der Ehe eingegangen
aus den Händen des selben (bereits genannten) hochwürdigen Paters A.O.
in GGwart der Zeugen C.Pr. ,S.K. sowie zahlreichen anderen (Personen).


Gruss vom
Schmid Max

[arno1]

Einen lieben Dank in die Herrenrunde für die Hilfe , Ute