[gelöst] Sterbeeintrag in Latein - bitte um Übersetzung

[leseratte23]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1679
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neutitschein

Hallo liebe Forscher und Forscherinnen!

Ich brauche eure Hilfe bei der Übersetzung eines Sterbeeintrages, der leider lateinisch ist.

http://vademecum.archives.cz/vademecum/Zoomify.action?scanIndex=0&entityRef=%28^n%29%28%2 8%28localArchiv%2C^n%2Chot_%29%28unidata%29%29%282 88246%29%29

Seite 237 rechts

Es handelt sich um den Eintrag vom 9. November.

Ich vermute mal... gestorben ist
Susanna, Frau ??? Tochter von Martin Hohl, 39 Jahre alt.

Ich bedanke mich für eure Bemühungen und wünsche noch einen schönen Feiertag!!

lg Susanne

[Xtine]

Hallo Leseratte,

der Link funtioniert nicht.

Gib doch bitte genauer Infos zum Buch an, Ort, Zeitraum, NAD Nummer .... dann kann man es auch ohne Link finden.

[leseratte23]

Hallo Xtine!

Danke für den Hinweis. Nach mehreren Monaten Arbeit mit Matricula hab ich schon wieder vergessen,
dass diese links im tschechischen Archiv nicht funktionieren.
SORRY!!

Also nun ein neuer Versuch - ich hoffe, jetzt funktionierts:

http://vademecum.archives.cz/vademecum/

Archiv: Landesarchiv Opava
Datenbestände: Matrikel
Inventar-Nummer: 1971
Ort: Nový Jičín
Zeit: 1679

Seite 237 rechts

Es handelt sich um den Eintrag vom 9. November.

Gestorben ist
Susanna, Frau ??? Tochter von Martin Hohl, 39 Jahre alt.

Danke und lg
Susanne

[Kunzendorfer]

Hallo,

ohne Lateinkenntnisse lese ich:

Obyt Martini Hohl, Pannificis (Tuchmacher) conjugis (Ehefrau) Susanna, solum
confessa est 39 annorum

[leseratte23]

Vielen Dank, Kunzendorfer.

Wünsch noch ein erfolgreiches Forschen!!!

lg Susanne