[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch-deutsch

[Guttenberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Ich bitte um Übersetzung einer Heiratsurkunde aus Lodz aus dem Jahr 1906 (Hermann Sperber / Emma Kowalska).

Danke.

Gruß
Guttenberg

[MichiLG]

Stattgefunden in Lodz in Kirchgemeinde Heilige Johanna am 22 Januar/4 Februar 1906 um 4 Uhr nachmittags. Bekanntgegeben,dass in Anwesenheit von Zeugen Samuil Grinin,42 Jahre alt und Martin Kwast, 30 Jahre alt,beide Weber, Wohnhaft in Lodz ist heute ein Religiöse Bündnis zwischen Hermann Sperber ,ledig,hiesige Arbeiter,in Lodz geboren,Sohn von Arbeiter Kristofor?( Christoph)Sperber und seine Frau Anne Marie geb. Kelm, evangelisch-lutherische Glaube,23 Jahre alt und Emma Kowalska, Fräulein ,hiesige Arbeiterin, geboren in Romanov Pobijanizk? Gemeinde,Tochter von unverheiratete Wilhelmine Kowalska, evangelisch-lutherische Glaube,18 Jahre alt beschlossen worden.Diesem Bündnis sind 3 Bekanntmachungen und Publikationen in hiesige evangelisch-lutherische Kirche Heilige Johanna Gemeinde am 8/21 Januar dieses Jahres und in 2 folgende Sonntage vorangegangen.Ehevertrag ist nicht gemacht worden. Mutter des Braut,persönlich Anwesend hat Ihre Einverständnis diesem Bündnis mündlich gegeben. Dieses Akt vorlesen und außer Neuevermählte ,zweite Zeuge und Mutter des Braut (Analphabet) unterschrieben.

[Guttenberg]

Auch hierfür vielen Dank, MichiLG.

Gruß
Guttenberg