Bitte um Hilfe - Übersetzung: deutsch in polnisch

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • dersucher
    Erfahrener Benutzer
    • 29.07.2009
    • 231
    #1

    [gelöst] Bitte um Hilfe - Übersetzung: deutsch in polnisch

    Hallo Forschergemeinde !

    Wer übersetzt mir eine Zeile von deutsch in polnisch:

    deutsch - Ich stamme aus ........... ( Ort ),
    polnisch - ..................................,


    benötige diese Zeile für die Anforderung einer persönlichen Urkunde von einem polnischen Standesamt.

    Danke für die Hilfe

    Dieter
    Stichworte: -
  • Wolfrum
    Erfahrener Benutzer
    • 15.11.2012
    • 1438
    #2
    hallo dersucher.
    der google translater hilft für sowas.

    bei mir kommt raus:
    Urodziłem się w (Ort)
    Viele Grüße Christian

    http://eisbrenner.rpgame.de
    Busch und Vock (Lettland) bis 1864
    Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
    Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Pommern) vor 1800
    Gäpel (Hannover-Hainholz)
    Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
    Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)

    Kommentar

    • FranzLeissner
      Erfahrener Benutzer
      • 08.08.2011
      • 195
      #3
      Hallo Dieter,

      du kannst:
      urodziłem się w +Lokativ (=ich bin geboren in; Bsp.: Urodziłem się w Berlinie/ Hamburgu)
      oder
      jestem z + Genitiv (ich komme aus, Bsp.: Jestem z Berlina/Hamburga.)
      verwenden.

      Liebe Grüße
      Franz
      Suche: Gaszak (Pogorzela, Jezewo, Koszkowo, Berlin-Weißensee), Sieja (Zimnowoda, Gloginin, Borzeciczki), Harder und Reimann (Danziger Niederung), Jonach, Vormelcher, Springer und Schmock (Oberbarnim), Bartczak und Skrzynkówna (Kr. Krotoschin), Matyaszczyk, Bittner und Niestrawska (Gostyn, Ostrów, Pogrzybów), Ritter, Kühnert, Scherler, Richter (Berlin), Marquardt (Kolberg), Baganz und Kieckbusch (Seelow u.U.), Leissner (Großraum Tachau; Tissa), Ritter, Hentschel und Kuehnert (Kreis Wohlau i.S.)

      Kommentar

      • Malgorzata Krolak
        Erfahrener Benutzer
        • 26.08.2012
        • 461
        #4
        ich stamme aus - pochodzę z
        ich bin geboren im... am... - urodzilem się w... dnia....
        Gruesse aus Polen,
        Małgorzata

        Kommentar

        • dersucher
          Erfahrener Benutzer
          • 29.07.2009
          • 231
          #5
          Überrsetzung

          Nochmals Danke für die Hilfe.
          nun hoffe, dass das St. Georg-Münster in Münsterberg so gnädig ist, und mir die benötigten Einträge schickt.

          Gruß

          Dieter

          Kommentar

          Vorherige template Weiter
          Lädt...
          X