[gelöst] Übersetzung polnisch - deutsch

[UAWS1]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief des Staatsarchives in Lodz
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz/Polen

Hallo,
ich habe vom Staatsarchiv in Lodz, das ich auf englisch angeschrieben hatte, eine polnische Rückantwort erhalten und suche jemand, der mir freundlicherweise diese Rückantwort übersetzen kann. Der Versuch über ein polnisch-deutsches Wörterbuch im Internet brachte zwar eine Idee, was gemeint sein könnte, aber keine Sicherheit.
Ich habe den Text als Anhang hochgeladen.
Vielen Dank schon mal im Voraus für eine etwaige Hilfe.
Hansstaatsarchiv lodz 2.zip

[Ex-DeutschLehrer]

Also ich komme mit dem Format nicht klar, ich kann es nicht lesbar machen.

Gruß DL

[UAWS1]

Übersetzung polnisch - deutsch

Vielen Dank an euch Beide,

Gerd hat das Format richtig beschrieben. Das nächste Mal werde ich schon im vorhineinmehr zu einem Anhang sagen.
Woher die Einstellung gelöst herstammt kann ich auch nicht sagen, ich hoffe baer nicht, daß ich aus versehen beim einstellen der Nachricht den falschen Begriff angeklickt habe.
Ist heute mein erster Tag.

Danke nochmals

Hans

[Malgorzata Krolak]

Hallo!
Das Staatsarchiv in Lodz informiert, dass die Akten von den Standesämter werden erst nach 100 Jahren nach dem Enstehen übernommen. Wegen Ihre Geburtsurkune und die GU von Margarete Thiele aus dem Jahre 1919 empfehlt das Archiv sich an Standesamt in Lodz-Centrum wenden.

Urzad Stanu Cywilnego Lódź-Centrum,
Al. Piłsudskiego 100,
92-326 Łódź

Bevor Sie in den Bestand von Staatsarchiv recherchieren, sollen Sie ein Formular ausfüllen, an der Strasse: Plac Wolnosci 1 ( Kirchenbücher von dem evangelichen Kirchspiel ......... in Lodz bis 1888), und an der Strasse: Aleja Kosciuszki 121 (die weitere Akten)
Lesesaals sind geöffnet: Dienstag 9-18 Uhr, Mo, Mi-Fr. 9-15 Uhr.
Digitale Register bekommt man sofort, die orginale Register nur, wenn man die Bestellung bis 12. Uhr erlegigt.

[Ex-DeutschLehrer]

Das ist ein gezipptes jpg

Das sagt mir aber auch nichts, das Wort "gezippt" finde ich nicht mal im Duden.

Gruß DL

[UAWS1]

Hallo!
Das Staatsarchiv in Lodz informiert, dass die Akten von den Standesämter werden erst nach 100 Jahren nach dem Enstehen übernommen. Wegen Ihre Geburtsurkune und die GU von Margarete Thiele aus dem Jahre 1919 empfehlt das Archiv sich an Standesamt in Lodz-Centrum wenden.

Urzad Stanu Cywilnego Lódź-Centrum,
Al. Piłsudskiego 100,
92-326 Łódź

Bevor Sie in den Bestand von Staatsarchiv recherchieren, sollen Sie ein Formular ausfüllen, an der Strasse: Plac Wolnosci 1 ( Kirchenbücher von dem evangelichen Kirchspiel ......... in Lodz bis 1888), und an der Strasse: Aleja Kosciuszki 121 (die weitere Akten)
Lesesaals sind geöffnet: Dienstag 9-18 Uhr, Mo, Mi-Fr. 9-15 Uhr.
Digitale Register bekommt man sofort, die orginale Register nur, wenn man die Bestellung bis 12. Uhr erlegigt.

Liebe Malgorzata,

ich bin Dir sehr dankbar für die Uebersetzung und das auch noch so schnell! Jetzt weiss ich auf jeden Fall, was ich wo und bis wann vor Ort erledigen und suchen muss, wenn ich in 2 Wochen in Lodz recherchiere.
Nochmals vielen Dank und Gruesse

Hans

[Malgorzata Krolak]

Meine Muttersprache ist Polnisch, dann habe ich kein Problem mit dem Lesen. Schwieriger ist mit der deutsche Sprache, da könnte ich noch einen guten Lehrer gebrauchen. Viel Spass beim Suchen in Lodz.

Grüsse an Alle.

[UAWS1]

Übersetzungshilfe Polnisch - deutsch

Liebe Malgorzata,

wenn ich behlflich sein kann, dann bitte melden.

Gruß

Hans