[ungelöst] Taufeintrag ca. 1923 Philippinen in Spanisch, schrift Latein

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1923
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Philippinen
Sprache: Spanisch

Hallo liebe Forenmitglieder,

von oesterreich nach asien, ich begebe mich nun auch hier ein wenig auf ahnenforschung und brauche dringend eure hilfe!

leider in keiner guten qualitaet, bitte um eure hilfe vor allem bei der transkription und eventuell auch uebersetzung.

na ich bin gespannt ob das wer lesen kann

[forscher_wien]

kann hier noch jemand helfen?

[forscher_wien]

Diesen Beitrag bitte auch ins neue Unterforum verschieben, ... dankeschön!

[Svenja]

Hallo

Mir gelingt es manchmal spanische Texte zu übersetzen, weil ich es von anderen Sprachen herleiten kann. Aber eigentlich habe ich Spanisch nie gelernt und kenne die Grammatik viel zu wenig. Hier habe ich zudem schon Probleme beim Entziffern der Schrift. Wenn sie jemand entziffern könnte, könnte ich mal versuchen, den Text zu übersetzen.

Was mich noch interessieren würde, wie bist du an dieses Dokument gekommen?

Gruss
Svenja

[j.steffen]

Hallo,
der letzte Satz vor der Unterschrift:
Y por ser verdad lo firmo = Ich unterzeichne es als wahr /Ich bestätige die Wahrheit mit meiner Unterschrift.

[Svenja]

Hallo

Ich habe es mir jetzt nochmal angeschaut, ich kann einige Namen lesen, aber nicht nachvollziehen wie diese zusammen gehören. Deshalb frage ich mich jetzt gerade, ob du nicht mind. einen Teil der Namen schon kennst, denn nach irgendwem hast du ja wohl gesucht.

Gruss
Svenja

[forscher_wien]

Der Name nach dem ich gesucht habe ist: Celestino

Zu sehen dritte Zeile von oben rechts, ... Celestino Padilla

Viel mehr kann ich hier nicht lesen, haben den Eintrag über einen Index gefunden.

[Svenja]

Hallo

Ich glaube dann gehören die Namen so zusammen:

Celestino Padilla ist der Sohn von ??? Laurans Padilla, der wiederum der Sohn von Luis Labrador und Miguela Juali/Juale ist, dann steht wieder Sohn oder Tochter von und ein Name, den ich nicht entziffern kann, auf der nächsten Zeile kommt eine Fernanda Carching.

Das Problem ist, dass es für mich schwer zu erkennen ist, ob da jeweils Sohn oder Tochter steht, denn a und o sind schwer zu unterscheiden. So wird dann auch nicht klar auf wen sich das Sohn oder Tochter bezieht, und wer nun wessen Sohn oder Tochter ist.

Gruss
Svenja

[j.steffen]

Hallo,
hier noch Fragmente aus der 1. u. 2. Zeile:
... año de mil novecientos veintitrés. Yo el infrascrito Cura Párroco de este pueblo de M… …pado de Leyte
… en esta iglesia …. niño que nació el día diecinueve?
... Jahr 1923. Ich, der unterzeichnete Pfarrer/Geistliches dieses Ortes
... in dieser Kirche ..... Kind, das geboren wurde am 19.?

[forscher_wien]

Vielen Dank euch beiden, dass ihr euch der Sache ein wenig annehmt.

Ich habe meine Unterlagen durchsucht und glaube bessere Fotos vom Eintrag gefunden zu haben.

Also wenn das stimmt, wäre das genial, im Taufeintrag ist dann nicht nur gleich der Vater sondern die Großeltern angegeben.

Ich bin schon total gespannt.

Hier mal mein Leseversuch soweit:

En dos de Junio de mil noveceintos veintitres. Yo el infranito Cusa Paueres ? de Maasin ? de Leyte Samar. ? santro ? en esta iglesia …19 de mayo del ano … Celestino Padilla filipino ? hijo de Laureano Padilla filipino de fuis ? y Miguela JUALO filipina …

[Herbstkind93]

@ j.steffen

Ich lese am Anfang eindeutig: Junio [Juni] de milnovecientosveintitres....

Das Spanisch ist kein Problem für mich, nur die Schrift.