[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe - Todesfall 1777 in Eltville - Catharina Offenstein

[BLN2014]

Hallo zusammen,

ich benötige bitte Lese- und Übersetzungshilfe dieses Todesfalls (https://data.matricula-online.eu/de/...+K+2_3/?pg=66; rechte Seite; sechster Eintrag von unten).

Ich lese:

1 November Catharina Offensteinin vidua? oibey? provisa 50 anne?

Es müsste sich um diese Braut dieser Heirat (https://forum.ahnenforschung.net/for...atharina-voltz) und diese Taufe (https://forum.ahnenforschung.net/for...atharina-voltz) handeln, oder? Ich fand 1727 keine passende Taufe, sodass ich davon aussehe, dass das Sterbealter nur geschätzt ist.

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.

[jebaer]

Ein doch eher wortkarger Eintrag:

1. November Catharina Offensteinin vidua o(mn)ibus provisa 50 ann.(orum).

1. November Catharina Offenstein, Witwe, mit allen [Sakramenten] versehen, von 50 Jahren.


LG Jens

[BLN2014]

Hallo Jens,

vielen Dank auch hier für deine Hilfe.