[ungelöst] Taufeintrag Franciscus Leiß - 04.10.1737 - Latein

[stubaiermandl]

Hallo miteinander,

ich habe eine ähnliche Situation wie bei einer Geburt 'später'.
Meine Vermutung geht in die Richtung, dass beide Taufpaten die gleiche Person ist. Ich kann es aber leider nicht 100%ig entziffern.

Taufeintrag_FranciscusLeiß_Seite303.jpg
Original: Link

Hier lese ich folgendes:

4(.10.1737) Franciscus
fil.(io) leg.(itimo) Francisci Leiß ex urbe et Maria
Prechtlin baptizatus fuit ab eodem ut supra
tenete Maria(?) ...

Leider happerts bei mir wieder in der letzten Zeile, wie im Taufeintrag seiner Schwester.

Vielen Dank im Voraus.
Klaus

[jebaer]

Hallo Klaus,

das les ich minimal anders:

4.
Franciscus
fil.(ius.leg(i)t.imus Francisci Leiß ex urbe et Mariæ
Prechtlin baptizatus fuit ab eodem ut supra
tenete Marco Wildt von Partaun.

4.
Franz
rechtmäßiger Sohn des Franz Leiß aus der Stadt und der Maria
Prechtl ist getauft worden von demselben wie oben,
gehalten von Markus Wild von Padaun.

Die Vermutung liegt also nahe, dass der Pate hier Bruder, Gatte oder sonst ein Verwandter der Patin in dem anderen Eintrag ist.


LG und gutes Neues, Jens