[ungelöst] Taufeintrag Maria Elisabeth Leißin - 7.5.1739 - Latein

[stubaiermandl]

Hallo zusammen,

bei diesem Eintrag fehlen mir in der letzten Zeile ein paar Wörter. Darum bitte ich um Hilfe.

Taufeintrag_MariaElisabethaLeißin_Seite311.jpg
Original: Link

Bis jetzt habe ich folgendes gelesen:

7.(5.1739) Maria Elisabetha
fil.(ia) leg.(itima) Francisci Leiß ex urbe et Maria
Prechtlin baptizata fuit ab eodem ut supra
levante Maria .. P

das bedeutet für mich als Nicht-Lateiner:

7.(5.1739) Maria Elisabeth,
die eheliche Tochter des Franz Leiß aus der Stadt
und der Maria Prechtlin,
wurde von demselben wie zuvor getauft;
Taufpatin war Maria … P.

Vielen lieben Dank im Voraus und ein guten und schönes 2026.
Grüße
Klaus

[jebaer]

Hallo Klaus,

fast perfekte Lesung und Interpretation!
Nur die Mutter Maria steht im Genitiv, und die (deutsche) Endung ~in bei ihrem Mädchennamen Prechtl ist ihrem Geschlecht geschuldet

7.
Maria
Elisabetha
fil.(ia) leg.(itima) Francisci Leiß ex urbe et Mariæ
Prechtlin baptizata fuit ab eodem ut supra
levante Maria Wildin von Parthaun*

* Gemeint ist wohl Padaun:

https://de.wikipedia.org/wiki/Padaun

LG und ein gutes Neues, Jens