[gelöst] Erbitte Lese- und Übersetzungshilfe zu einem Dreizeiler in französischer Sprache aus 1810

[Maratoni]

Hallo zusammen,

ich versuche mich mit Google-Übersetzer an dem folgenden französischen Text. Es geht wohl um eine Tür zu einem Gemeinde-Backhaus. Kann mir jemand weiterhelfen?

Ich lese:
"une porte tout neu?e a la boulangerie communale adjuge a Joan
Surst meninsier a Stromberg pour la somme de deux cent quatre????
71 c: 959 fl xa signe (Jean Surst)"

Vielen Dank und einen schönen Abend.
Gruß
Maratoni

Screenshot 2025-12-16 173248.png st"

[rpeikert]

Guten Abend

Ich lese:

une porte tout neuve à la boulangerie communale adjugé à Jean
Furst menuisier à Stromberg pour la somme de deux cent quatre francs
... & a signé (Jean Furst).

LG Ronny

[Maratoni]

Guten Morgen rpeikert,

vielen Dank für Deine Unterstützung. Das hilft mir sehr weiter.

LG Maratoni