[gelöst] Russisch: 1895 Heirat Warschau Wladislaw und Helena Jaksiewicz

[arno1]

Moin in die Runde,

kann mir jemand bitte bei der Übersetzung der Heiratsurkunde helfen?

Folgende Eckdaten habe ich:

Warschau, 1895 Wladislaw und Helena Jaksiewicz

Wladislaw Jaksiewicz
Eltern: Alexander ?
und Josefa ge. Urbanski
undHelena Antonia Lesniakowska
Eltern: Joseph
und Ludwika Kieliczczykow

Im unteren Bereich steht noch irgendetwas mit Nr. 16400 ?

Allen Helfern ein dickes Dankeschön im Voraus.

Liebe Grüße, Ute 1895 Warschau Heirat Wladislaw und Helene Jaks.jpg

[BoRaBoRa]

Hallo Ute,

bitte die Eltern einfach korrekt der Suchmaske entnehmen:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=71wa&rid=S&search _lastname=jaksiewicz&search_name=W%C5%82adys%C5%82 aw&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_ d ate=

532/1910... Was die fragliche Registriernummer 16400 bedeutet, weiß ich jetzt nicht.

Władysław (33) geb. im Dorf Aleksandria (ca. 17 km südö. von Kalisz). Braut (18) geb. in Warschau.

Gruß von Bodo

[Balthasar70]

Hallo Ute,

die Eckdaten, gern noch verbessern:

532/ 515

Anzeige: in Warschau, in der Gemeinde Allerheiligen? (Wszystkich Świętych), 06./ 18. Oktober 1910, 6 Uhr abends

Zeugen: Rudolf Pazer/ Patzer, Händler, und Ljudwik Makatis, Buchhalter, volljährige Einwohner in Warschau

Heirat: 18. September/ 01. Oktober diesen Jahres um 9 Uhr morgens in der Gemeinde Schloss Wiljanów, Warschauer Bezirk

Bräutigam: Wladislaw Jaktsewitsch/Jaksiewicz, Junggeselle, Beamter, 33 Jahre, geboren im Dorf Alexandrija, Kalischer Bezirk, Sohn des lebenden Maximilian und der verstorbenen Josefa geborene Urbanska Eheleute Jaktsewitsch/Jaksiewicz, wohnhaft in Warschau in der Grünen? Straße (Selnoi) Hausnummer 1064 in hiesiger Gemeinde

Braut: Chelena/Helena Antonina Lesnjakowska, Jungfrau, 18 Jahre, geboren in Warschau in der Gemeinde Sw. Trójca, Tochter des lebenden Ljudwik/Ludwik und der verstorbenen Chelena/Helena geborene Keliszik/Kieliszczyk Eheleute Lesnjakowski, wohnhaft in Warschau in der Straße Chlilnoi?? Hausnummer 1549 in hiesiger Gemeinde

[Aufgebote aufgezählt]
Ehevertrag geschlossen beim Warschauer Notar Roman Adamowitsch Bar/Bor unter Register-Nr. 16400
Vater gab die Erlaubnis zur Ehe, vollzogen von Priester Henryk Trawinski Vorsteher der Gemeinde Wiljanow.

[BoRaBoRa]

Hallo miteinander,

noch heute gibt es in Warschau die ulica Zielna und die ulica Chmielna (= Hopfenstr.).

хмель = Hopfen

Grüne Str. scheint mir schon recht brauchbar als Übersetzung, weil die Str. zeitweise auch ulica Zielona genannt wurde.
Jedenfalls geht es in Richtung Pflanzen, Kraut... Ist ja alles Grünzeug.

Gruß von Bodo

[arno1]

Ihr seid großartig. Riesen Dank für die Übersetzungshilfe. Liebe Grüße, Ute