[ungelöst] Russisch: 1895 Heirat Warschau Wladislaw und Helena Jaksiewicz

[arno1]

Moin in die Runde,

kann mir jemand bitte bei der Übersetzung der Heiratsurkunde helfen?

Folgende Eckdaten habe ich:

Warschau, 1895 Wladislaw und Helena Jaksiewicz

Wladislaw Jaksiewicz
Eltern: Alexander ?
und Josefa ge. Urbanski
undHelena Antonia Lesniakowska
Eltern: Joseph
und Ludwika Kieliczczykow

Im unteren Bereich steht noch irgendetwas mit Nr. 16400 ?

Allen Helfern ein dickes Dankeschön im Voraus.

Liebe Grüße, Ute 1895 Warschau Heirat Wladislaw und Helene Jaks.jpg

[BoRaBoRa]

Hallo Ute,

bitte die Eltern einfach korrekt der Suchmaske entnehmen:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=71wa&rid=S&search _lastname=jaksiewicz&search_name=W%C5%82adys%C5%82 aw&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_ d ate=

532/1910... Was die fragliche Registriernummer 16400 bedeutet, weiß ich jetzt nicht.

Władysław (33) geb. im Dorf Aleksandria (ca. 17 km südö. von Kalisz). Braut (18) geb. in Warschau.

Gruß von Bodo