[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe - Heirat 1742 in Eltville - Peter Offenstein & Catharina Voltz

[BLN2014]

Hallo zusammen,

ich benötige bitte Lese- und Übersetzungshilfe dieses Heiratseintrags (https://data.matricula-online.eu/de/...t+K+2_1/?pg=16; rechte Seite; erster Eintrag).

Ich lese:
Petrus Offenstein Serinatius? Gabrielis Offenstein ?
et. Cath. p. m. conjuijg.? filius legitinat? et ? virgo?
Catharina Voltzin D. ? Voltz pratonis in Ober
? et Maria Cath. Conjuig? filia legitima prat
? ? ?, Michael Lutz et Niederwulff?
? int ? ? in? Niederwulff ? ? ?
? ?

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.

[Horst von Linie 1]

scrinarius und scrinarii
pudica virgo
praetoris
Oberwalluf und Niederwalluf.

Und hier der eigentliche Heiratseintrag in Bad Walluf:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/limburg/niederwalluf-ab-1971-walluf-st-johannes-der-taufer/N-Wa+K+2/?pg=54

[jebaer]

1742
20 Aug.(usti)
Jo(ann)es Petrus Offenstein scrinarius Gabrielis Offenstein scrinarii
et. Cath.(arinae) p.(iae) m.(emoriae) conjug.(um) filius legitimus et pudica virgo
Catharina Voltzin D.(omini) Jo(ann)is Voltz prætoris in Ober-
Wal(lu)ff et Mariæ Cath.(arinae) Conjug.(um) filia legitima præ-
sentibus Patre Sponsæ, Michaele Lutz ex Niederwal(lu)ff
et aliis inthronizati sunt in Niederwal(lu)ff per me T. H.
loci(?) sacell.(anum)

1742
20. des August
Johannes Peter Offenstein, Schreiner, des Gabriel Offenstein, Schreiners,
und der Katharina seligen Andenkens, Eheleute, rechtmäßiger Sohn, und die keusche Jungfer
Katharina Voltz, des Herrn Johannes Voltz, Vorstehers in Ober-
Walluf, und der Maria Katharina, Eheleute, rechtmäßige Tochter, sind in Ge-
genwart des Vaters der Braut, von Michael Lutz aus Niederwalluf
und von anderen, [in den Ehestand] eingesetzt worden ducrh mich, T.(obis) H.(iller)*,
des Ortes Kaplan.

* Horsts Link entnommen


LG Jens

[BLN2014]

Hallo zusammen,

vielen Dank für den Link und die Transkription und Übersetzung des Textes des Eintrags.

Welche Gründe könnte es haben, dass es in Eltville und Bad Walluf einen entsprechenden Eintrag gegeben hat?

[jebaer]

Die Trauung fand in der für die Braut zuständigen Pfarrei Niederwalluf statt und ist dort vermerkt worden, soweit nicht außergewöhnlich.
Da der Bräutigam aus Eltville stammte, hätte er eigentlich vom für ihn zuständigen Geistllichen ein Dimissio, ein Entlassschreiben benötigt, um dort heiraten zu dürfen.
Hier war das nicht nötig, weil die Zeremonie zwar in Niederwalluf durchgeführt wurde, aber vom Kaplan aus Eltville, der sie auch in "seinem" Traungsbuch festgehalten hat.
Wäre interesant zu wissen, wie sich die beiden Geistlichen wegen der Stolgebühren geeinigt haben ...


LG Jens

[BLN2014]

Hallo Jens,

vielen Dank für die spannende Ergänzungen und die Erläuterung.