[ungelöst] Erbitte Lese- und Übersetzungshilfe: Sterbeeintrag von 1661 (Latein)

[consanguineus]

Hallo zusammen!

Hier schreibt offenbar der Sohn über seinen am 1. Januar verstorbenen und am 8. Januar in der Nenndorfer Kirche beigesetzten Vater, den gewesenen Superintendenten und Pastor von Nenndorf (Landgrafschaft Hessen-Kassel). Ich bin mir bei der Lesung nicht sicher. Von der Fähigkeit zu wortwörtlicher Übersetzung bin ich ohnehin weit entfernt. Und was mag die Abkürzung P.L.C. bedeuten?


Anno 1661
den 1 Januarij
Ipsis Januarij calendis circa septimam vespertinam vir Ill(ustrissi)mo
dum Reverendus et Clarissimus D(omi)n(us). Christianus Bokelmannus
P.L.C. Superintendens et Pastor parens meus delectissimus
insperata(m) pridem sed tamen placida(m) et beata(m) morte accessit
et 8. eiusdem in templo sepultus


Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus


1661 Bockelmann.png

[Astrodoc]

Ich lese so:

Anno 1661
den 1 Januarij
Ipsis Januarij calendis circa (horam) septimam vespertinam vir Admo-
dum Reverendus et Clarissimus D(omi)n(us). Christianus Bokelmannus
P.L.C. Superintendens et Pastor parens meus delectissimus
insperatâ quidem sed tamen placidâ et beatâ morte decessit
et 8. eiusdem in templo sepultus

Die Abkürzung P.L.C. kann ich leider nicht auflösen.

[consanguineus]

Hallo Astrodoc, ich danke Dir für Deine Hilfe!

Viele Grüße
consanguineus

[Scriptoria]

Hallo,
Bockelmann verfasste lateinische Poesie und war ein Poeta Laureatus Caesareus (P.L.C.). Über die Umstände seiner Krönung ist nichts bekannt.
https://www.google.de/books/edition/Poets_Laureate_in_the_Holy_Roman_Empire/B1ujbUq3NOcC?hl=de&gbpv=1&dq=Nenndorf+P.L.C.&pg=PA 211&printsec=frontcover

Poeta laureatus= lorbeergekrönter Dichter.
Der Poeta Laureatus Caesareus ist ein vom Kaiser mit Lorbeerkranz gekrönter Dichter.

Zum Titel siehe hier:

https://de.wikipedia.org/wiki/Dichterkrone

"Aufgrund der akademischen Institutionalisierung krönten die Kaiser später nur noch vereinzelt Dichter und überließen dies den Universitäten und deren Rektoren. Seit der Mitte des 17. Jahrhunderts wurde geradezu inflationär von Dichterkrönungen Gebrauch gemacht, der Titel Poeta laureatus verlor die gesellschaftliche Bedeutung, die er seit dem Humanismus gehabt hatte, fast vollständig [...]"

Grüße
Scriptoria

Nachtrag: Der erste Link muckt gerne. Es hilft, ihn vollständig zu kopieren, noch einmal einzufügen und den kleinen blauen Balken am Rand anzuklicken. Dann sollte der Text erscheinen.

[jebaer]

Hallo consanguineis,

sehr schöne Vorlage, an wenigen Stellen lese ich dennoch anders:

Anno 1661
den 1 Januarij
Ipsis Januarij calendis circa septimam vespertinam vir Admo-
dum Reverendus et Clarissimus D(omi)n(us). Christianus Bokelmannus
P.(oeta)L.(aureatus)C.(aesareus) Superintendens et Pastor parens meus delectissimus
insperata pridem sed tamen placida et beata morte decessit
et 8. eiusdem in templo* sepultus

Im Jahr 1661
den 1. des Januar
An selben Januars Beginn etwa zur achten [Stunde] abends ist der Mann, der
höchst ehrwürdige und berühmte Herr Christian Bockelmann.
keiserlich bekränzter Poet, Superintendent und Pastor, mein verehrter Vater
durch einen sonst unverhofften, aber doch sanften und seligen Tod verschieden
und am 8. desselben [Monats] im Gotteshaus beigestzt worden

"in templo" im Unterschied zu "in coemeterio": schätzungsweise ist er nicht im Kirchhof, sondern in der Kirche selbst bestattet worden.


LG Jens

p.s.: Laut Wikipedia-Artikel zu ihm:

https://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Bockelmann

wurde er 1611 Rektor der Stadtschule von Rinteln, und in dieser Tätigkeit vom kaiserlichen Hofpfalzgrafen Röbbig zum Dichterkönig gekrönt.

[consanguineus]

Hallo Scriptoria und Jens, ich danke Euch sehr für Eure Antworten und für die spannenden Erläuterungen zum Thema "Dichterkönig"! Die Abkürzung P.L.C. war mir nicht geläufig. Lustigerweise habe ich noch einen Dichterkönig unter den Vorfahren, kann aber im Moment nicht sagen, wen.

Viele Grüße
consanguineus

[Scriptoria]

Lustigerweise habe ich noch einen Dichterkönig unter den Vorfahren, kann aber im Moment nicht sagen, wen.

Wer weiß, vielleicht schlummert auch in Dir ein bisher verborgenes Talent?

[consanguineus]

Wer weiß, vielleicht schlummert auch in Dir ein bisher verborgenes Talent?

Erinnerungsvermögen gehört aber definitiv nicht dazu...