[ungelöst] Bitte um Lesehilfe - Tod Lünen 1762, teilweise Latein

[grundus]

Hallo zusammen,
zu sehen ist ein Sterbeeintrag aus dem katholischen Kirchenbuche von Lünen in Westfalen.
Es geht um den Eintrag von Everhard Eickholz, den ich leider nicht vollständig .entschlüsseln kann, da er teilweise in Latein und Deutsch geschrieben wurde.
Vielleicht hat jemand von Euch mehr Wissen als ich und schafft es den Text vollständig zu transkribieren.

gruß grundus

[Horst von Linie 1]

Verlinkt wäre das dann hier zu finden:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/luenen-st-marien/KB002_3/?pg=37

[Horst von Linie 1]

Joan Everhard Echholte dictus Wulff
opilio in Schwansbell
Notabene
ist durch Lunen getraget ....(unser/..aser,massen,...)
das Commando des hiesigen Cordons
nicht gestatten wöllen
die überfahrt an die Mühle zu Benkinghausen (ich lese kein Becking-, auch kein Baecking-)
von daher dieser Actus denen Predigern zu Lunen nicht zu ein recht andienen

[Scriptoria]

Hallo,

Eckholtz
masen: für "maßen"= weil
gebraget=gebracht
dahero

Grüße
Scriptoria

[grundus]

Hallo,
danke für eure Mithilfe.
Ich versuche den Text mal zusammenzufassen.

Johann Everhard Eckholtz genannt Wullf
Schafshirte in Schwansbell
Notgedrungen durch Lünen getragen (der Leichnam)
da der hiesige Cordon (dieser Begriff ist mir unbekannt) nicht gestattete
die Überführung an die Mühle von Beckinghausen.
Deshalb konnte dieser Akt von den Predigern von Lünen nicht korrekt ausgeführt werden.

lese ich das so richtig?

gruß grundus

[Scriptoria]

Hallo,
weil das Kommando des hiesigen Kordons (= Reihe von Militärposten) die Überfahrt...

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Meyers&lemid=K07856#0

Grüße
Scriptoria

[Horst von Linie 1]

Eckholtz ja. Das erste H war mein Tippfehler, beim Z hatte ich nicht richtig hingesehen. Oder ich war auf die Endung eines Schlossnamens fixiert (-holte).
Notabene hat aber mit notgedrungen nichts gemein und müsste daher auch noch im Text erscheinen.

[Scriptoria]

Korrektur:
statt masen massen.
Bedeutung bleibt maßen.

[grundus]

Danke für die Antworten

gruss grundus

[Scriptoria]

Benkinghausen (ich lese kein Becking-, auch kein Baecking-)

Ich denke an einen Schnörkel vor dem k, vgl. in der letzten Zeile des Textausschnittes den Namen Kahlboom. Dann heißt es Beckinghausen.

[Scriptoria]

Deshalb konnte dieser Akt von den Predigern von Lünen nicht korrekt ausgeführt werden.

Joan Everhard Eckholtz dictus Wulff opilio
in Schwansbell
Notabene
ist durch Lunen gebraget, massen das Commando
des hiesigen Cordons nicht gestatten wöllen
die überfahrt an die Mühle zu Beckinghausen (vielleicht doch nur ein schlampiges k), von
dahero dieser Actus denen Predigern zu Lunen
nicht zu ein recht andienen


Johann Everhard Eckholtz, genannt Wulff,
Schafhirte in Schwansbell
Anmerkung
ist durch Lünen gebracht worden, weil das Kommando
der hiesigen Militärposten die Überfahrt
an die Mühle zu Beckinghausen
nicht hat erlauben wollen.




Actus kann auch Geschehen heißen. Die genaue Bedeutung von andienen müsste noch geklärt werden. Das Rechtswörterbuch ist im Moment online nicht abrufbar, deshalb erst einmal meine Vermutung zur Bedeutung des letzten Satzes.

von dahero dieser Actus denen Predigern zu Lunen nicht zu ein recht andienen

deshalb ist es nicht gerechtfertigt, die Prediger in Lünen für dieses Geschehen verantwortlich zu machen.

Grüße
Scriptoria