[ungelöst] Antonius Toller Trient Pergine 1736 - Latein

[Jürgen Ahnen]

Hallo, ich habe den Sterbeeintrag meines Vorfahren vom 14.3.1736 vorliegen.
Kann mir bitte jemand beim Ort weiterhelfen - erster Eintrag oben links: Jalefine? (liegt im Trient, Sterbeeintrag aus Pergine)
In der ersten Zeile steht nach meiner Ansicht: Antoinus Sohn des Christeli - was steht dann zwischen Christeli und Toller (ist das der Vater von Christelli?).

Herzlichen Dank
VG Jürgen

[MartinM]

Hallo Jürgen Ahnen,

Der Ort könnte Falesina sein (heute Vignola-Falesina). Nach dem Vater steht p.m. Casparis.

Viele Grüße
MartinM

[Jürgen Ahnen]

Hallo MartinM, vielen Dank für Deine Unterstützung.
Das p.m. steht lt. internet-Recherche für p.m. = piae memoriae = frommen Angedenkens (verstorbene Person). In welchem Zusammenhang könnte der Casparis zum Vater stehen? Danke.

[jebaer]

Hallo Jürgen,

das würd ich so lesen:

Die 14 Martij 1736
Falesinæ
Antonius f(ilius) Christeli p.m. Casparis Toller Falesinæ
ætatis ci(rci)ter octo heri ad cælum avolavit, et
hodie eius cadaver humatum est in hoc coemet.(erio)

Am 14. Tag des März 1736
In Falesina
Anton, Sohn des Christel, des verstorbenen Caspar Toller von Falesina,
Alters von etwa 8 Tagen, ist gestern zum Himmel entflogen, und
heute ist dessen Leichnam begraben worden in diesen Freidhof.

Der Vater des verstorbenen Knaben heißt also Christel (ja, das ist auch ein männlicher Vorname), Caspar Toller ist sein Großvater.


LG Jens