[ungelöst] Tschechisch - Taufeintrag Frantisek Jan TRNKA 1908

[forscher_wien]

Bitte um eure Lesehilfe:


Číslo pořadové:
124.

Rok, měsíc a den – narození / křtu:
1905,
března 11. / 16.

Jméno křtícího:
P. Vácslav (?)
Štětka
kaplan

Jméno pokřtěnce:
František Čul
† zemřel 22/9 1929 s Leopoldem Tuchovcem v louce u Kolince.

Bába – místo, číslo domu:
Kolinec č. 90/ I.

Bába – Jméno a příjmení:
Marie Havlíčková,
porodní bába,
z Kolince. Otec


Trutka Karel, služný, Kolinec č. 90/I.,
syn starší Fany Trutkové, šičky
a + otce, o němž se nehodnověrně
neví.
Marie posud (?) Španěl (?) – poznané o sv.

(Vorbehalt: einige Wörter sind schwer lesbar, z. B. posud, Španěl, poznané o sv.) Matka


Rozárka, nyní dcera Trutkové Karla,
původně dcery J. z č. 21, N. Dolejší
balajnice (?)
u Štěpánce Růžové z Pačín? (?) č. 7.

(Ebenfalls mehrere schwer lesbare Orts- oder Berufsbezeichnungen.) Kmotrové a svědkové


Malý František
dělník, Kolinec č. 47/II.

Kateřina Krejčíková
dcera Jana Krejčíka, švadlena,
z Kolince č. 13/II. Poznamenání


Očkován proti neštovicím r. 1906 v Kolinci.

[obi61]

Das habe ich schon einmal gemacht

https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/lese-u-bersetzungshilfe-f-r-fremdsprachige-texte/2970591-tschechisch-taufeintrag-des-fratisek-jan-trnka-aus-kolin-1908