[gelöst] Tschechisch - Traueintrag Johann TROJAN & Katerina SLEBITZKA 1885

[forscher_wien]

Bitte auch hier um eure geschätzte Lesehilfe, ich lese:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/8663/24

Jahr, Monat und Tag
Dne 7. června 1885
od Davida Voleslavského
(?) přítomného faráře
tam přikázanými (?)
19/10 1885 č. 40.*

Bräutigam – Name
Jan Trojan, vysloužilý capituland, domkář
z Žabče č. 38, manželský syn st. Jana Trojana
chalupníka v Žabči č. 33 a jeho + manželky
Kateřiny rozené Václav Pechan ze Lhoty
č. 10, okr(ek) kraj Jičín.

Allegata složena býti v archivu farním pro
rok 1885. Čád. 4 Protokol L. N. č. 61. Ne libovolně
22. N = 6. přílohy s b. c.

Braut – Name
Kateřina, manželská dcera
Václava Štěpický, výminkáře
a shrobnická (?), Žabče č. 38, a jeho
manželky Anny rozené Lacinové
ze Žabote č. 14.

Byli oba ve farním chrámě Božím
oznámeni 30. května, 3. a 6. června
1885 ohlášeni.

Beistand / Zeugen

Matěj Koubek,
místo (?), domkář v Žabči
Mojžíšek Jan č. 31.
výminkář v Žabči
č. 31.

[obi61]

Machst du das mi AI?

Jahr, Monat und Tag
Dne 7. června 1885
oddával Václav Vaněk
Kaplan

Bräutigam – Name
Jan Trojan, vysloužilý capitulant a domkář
v Záboří č. 38, manželský syn + Jana Trojana
chalupníka v Záboři č. 33 a jeho + manželky
Kateřiny rozené Václav Pechan sedlák v Holíne
č. 10, c.k. okřesní úřad i kraj kraj Jičín.

Allegata uložena jsou v archivu farním pro
rok 1885. Fac. E Fascikel 1. Protokol L. N. č. 61.
22. N = 6. přílohy a. b. c.

Braut – Name
Kateřina, manželská dcera
Václava Slepičky, výminkáře
a Hrobníka v Záboři č. 38, a jeho
manželky Anny rozené Lacinové
ze Záboře č. 14.

Byli oba ve farním chrámě Páně Zábořském
30. května, 3. a 6. června
1858 ohlášení.

Beistand / Zeugen

Matěj Svoboda,
mistr krejčovský v Záboři č.31
Slepička Jan výminkář v Záboři č. 31.

[forscher_wien]

Hallo Obi,

herzlichen Dank.

Ja, ich verwende AI, da diese deutlich bessere Ergebnisse hervorruft als meine Transkribtionsversuche

Stört es dich, erschwert das deine Hilfestellung?

unter dem Traudatum, steht noch etwas, etwas wie:

Km kňaha ingunit
list kopulPlán
19/12 868 č. NO.
48 klimo 29/10 75

Ich vermute, dass es sich um das Trauungsdatum handelt, richtig?

Danke die und liebe Grüße

[obi61]

Ke knihám Grunt (gruntovním)
list kopulační dám
12.06.1868 č.110
do Vídne 19.10. 35?

[forscher_wien]

Dankeschön - Mensch schlägt AI