[ungelöst] Tschechisch - Traueintrag Johann TROJAN & Katerina SLEBITZKA 1885

[forscher_wien]

Bitte auch hier um eure geschätzte Lesehilfe, ich lese:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/8663/24

Jahr, Monat und Tag
Dne 7. června 1885
od Davida Voleslavského
(?) přítomného faráře
tam přikázanými (?)
19/10 1885 č. 40.*

Bräutigam – Name
Jan Trojan, vysloužilý capituland, domkář
z Žabče č. 38, manželský syn st. Jana Trojana
chalupníka v Žabči č. 33 a jeho + manželky
Kateřiny rozené Václav Pechan ze Lhoty
č. 10, okr(ek) kraj Jičín.

Allegata složena býti v archivu farním pro
rok 1885. Čád. 4 Protokol L. N. č. 61. Ne libovolně
22. N = 6. přílohy s b. c.

Braut – Name
Kateřina, manželská dcera
Václava Štěpický, výminkáře
a shrobnická (?), Žabče č. 38, a jeho
manželky Anny rozené Lacinové
ze Žabote č. 14.

Byli oba ve farním chrámě Božím
oznámeni 30. května, 3. a 6. června
1885 ohlášeni.

Beistand / Zeugen

Matěj Koubek,
místo (?), domkář v Žabči
Mojžíšek Jan č. 31.
výminkář v Žabči
č. 31.

[obi61]

Machst du das mi AI?

Jahr, Monat und Tag
Dne 7. června 1885
oddával Václav Vaněk
Kaplan

Bräutigam – Name
Jan Trojan, vysloužilý capitulant a domkář
v Záboří č. 38, manželský syn + Jana Trojana
chalupníka v Záboři č. 33 a jeho + manželky
Kateřiny rozené Václav Pechan sedlák v Holíne
č. 10, c.k. okřesní úřad i kraj kraj Jičín.

Allegata uložena jsou v archivu farním pro
rok 1885. Fac. E Fascikel 1. Protokol L. N. č. 61.
22. N = 6. přílohy a. b. c.

Braut – Name
Kateřina, manželská dcera
Václava Slepičky, výminkáře
a Hrobníka v Záboři č. 38, a jeho
manželky Anny rozené Lacinové
ze Záboře č. 14.

Byli oba ve farním chrámě Páně Zábořském
30. května, 3. a 6. června
1858 ohlášení.

Beistand / Zeugen

Matěj Svoboda,
mistr krejčovský v Záboři č.31
Slepička Jan výminkář v Záboři č. 31.