[ungelöst] Latein: Übersetzungshilfe "hypocausto redux"

[simon-de]

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/allmannshofen/5-S/?pg=21

Linke Seite, 3. Zeile:
Primus eius vir ante aliquos annos ex hypocausto redux a quadam mendicabulo circumvagante cultro confosius periit, <-- lese ich
. Ihr erster Ehemann, der vor einigen Jahren aus Hypokaust zurückkehrte, wurde von einem herumstreichenden Bettler (=Landstreicher) mit einem Messer erstochen während seine Frau hochschwanger war.

Ich kann mit auf den Teil mit "hypokaust" keinen Reim machen. Hat es etwas mit Kamin oder Heizung zu tun?

Für jeden Hinweis dankbar!

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Hypocaust wird auch als "Schwitzbadestube" übersetzt.
Diese waren ja früher verbreitet in Deutschland.

Also vor einigen Jahren, vermutlich in der dunklen Jahreszeit, war ihr erster Ehemann in so einer Badstube, und auf'm Heimweg wurde er erstochen

https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Hypocaust

Hypocaustum = Badstube (1556), siehe hier:





hypo.jpg

[jebaer]

Allerdings:

https://de.wikipedia.org/wiki/Hypokaustum

Eine ähnliche Funktion, allerdings nicht als Fußboden-, sondern Wandheizung gab es früher oft in Bauernhäusern bei Kachelöfen:

https://de.wikipedia.org/wiki/Kachelofen

siehe unter "Warmluftkachelofen".

Gelegentlich habe ich schon gesehen, dass die Kaminstube in lateinisch geführten Kirchenbüchern als Hypocaustum bezeichnet wurde, etwa wenn ein Kranker dort auf der Ofenbank gelagert wurde,
Denkbar wäre, dass der Schlafraum im Obergeschoss nur über einen außerhalb des Hauses gelegenen Aufgang erreichbar war, und der werdende Vater, nachdem er unten im Ofen Holz nachgelegt hatte, auf dem Rückweg ins Obergeschoss von seinem Mörder überrascht wurde.


LG Jens

p.s.: Kleine Korrektur an der Lesung:
"a quodam mendicabulo circumvagante cultro confossus periit"

[Anna Sara Weingart]

Lexicon tripartitum, 1746



Hypo1.jpg

https://books.google.de/books?id=OpBNAAAAcAAJ

[jebaer]

https://www.gottwein.de/LaWk/La01.php?qu=hypocaustum&ab=Hui

http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=hypocaustum&k=Bibliothek

Man beachte hier auch die 4 Artikel zu Bad/Bäder.
Ein Hypocaustum konnte zur Beheizung eines solchen dienen, aber nicht zum Baden selbst.
Die von Anna Sara verlinkten Seiten geben wohl mundartliche Metonymien wieder: die Funktion des Heizens als Metapher für die Möglichkeit, heiß baden zu können.


LG Jens

[Anna Sara Weingart]

Hallo Jens,
Du verlinkst oben u.a. zu: Gottsched, Johann Christoph: Orthographisches Verzeichniß gewisser zweifelhafter Wörter.

daraus Zitat:

"Stube, HYPOCAUSTUM; ein Stůbchen, eine kleine Stube, imgleichen Stůbchen, Wein oder Bier, besser ein Stöfchen, von Stof."



Wobei das deutsche Wort Stube ursprünglich "beheizter Raum, Badezimmer, Badstube" bedeutete, laut Zitat:


"Stube f. ‘Zimmer’, ahd. stuba ‘heizbares Gemach, Badezimmer’ (9. Jh.), mhd. stube ‘heizbares Gemach, Badezimmer, Speisesaal, kleines Wohnhaus’, frühnhd. besonders ‘Wohnzimmer’ (15. Jh.), mnd. stōven, auch ‘Glutpfanne, Ofen’, mnl. stōve ‘warmes Bad, Trockenofen’, nl. stoof, aengl. stofa ‘Badestube’ (engl. stove ‘Ofen, Treibhaus’ aus dem Mnd. Mnl.?), anord. stofa ‘Stube, Haus’, schwed. stuga ‘Hütte, Stube’. Herkunft ungeklärt. Man denkt an Entlehnung aus afrz. estuve ‘Badezimmer’ (frz. étuve), vlat. *extūpa ‘Raum für Dampf- und Schwitzbäder’, abgeleitet aus vlat. *extūpāre ‘räuchern’, einer Präfixbildung zu vlat. *tūpāre, seinerseits Entlehnung aus griech. tȳ́phesthai (τύφεσθαι) ‘rauchen, qualmen’. Andere möchten Stube als germ. Wort auffassen und im Sinne von ‘Dampfbad’ mit stieben und Staub (s. d.) und verwandtem engl. steam, nl. stoom ‘Dampf’ verbinden, ohne freilich nachträglichen roman. Einfluß auszuschließen."

https://www.dwds.de/wb/Stövchen

[Anna Sara Weingart]

Desweiteren:

hypocaustum (Latin) =

2.) "a steam room or bathing room heated from below"

https://en.wiktionary.org/wiki/hypocaustum

[simon-de]

Vielen Dank! Ich konnte mir gar nicht vorstellen, dass es dort eine Badstube gab. Aber es wird wohl so gewesen sein, dass er auf dem Rückweg von der Badestube von dem fraglichen Bettler erstochen wurde.

[jebaer]

Der Sterbe-Eintrag des verstorbenen 1. Ehemannes:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/allmannshofen/4-HS/?pg=86

links, 3. von unten

Anno 1793
2da Junij hora decima vespertina a duobus vagabundis homi-
nibus cultro petitus obiit in momento honestus Joannes Georgius
Kapfer (Meyr) sine Sacramentis, quæ tamen octiduo prius
in eccl(es)ia suscepit. Requ.(iescat) in Sancta pace.

Am 2. Juni zur zehnten Stunde abends von zwei vagabundierenden Män-
nern mit dem Messer überfallen, ist im Augenblick verstorben der ehrenwerte Johannes Georg
Kapfer (Meyr) ohne Sakramente, die er aber acht Tage zuvor
in der Kirche empfangen hat. Er ruhe in seligem Frieden.

Klar, Schwaben sind reinliche Leute. Dass der gute Mann sich aber im Jahr 1793 auf dem flachen Land solange in der öffentlichen Badstube getummelt hat, um sich erst 2 Stunden vor Mitternacht zu seiner hochschwangeren Frau zurückzubegeben, erscheint mir doch leicht zweifelhaft.


LG Jens

[M_Nagel]

Noch etwas zum Thema hypocaustum:

[jebaer]

Am 12. Oktober 1793 steht im Taufbuch Johannes Georg mit dem Zusatz unter dem Namen "Posthumus".

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/allmannshofen/8-T-1/?pg=26

links, 3. von unten.
Einen Eintrag im Sterbebuch finde ich nicht zu ihm, ebensowenig einen solchen für die 3-jährige Tochter, die 4 Wochen nach dem Mord an ihrem Vater ducrh Schlangenbiss getötet wurde.


LG Jens