[gelöst] Brauche Lesehilfe für einen in Latein verfassten Taufeintrag von 1764

[ColinK]

Hallo,

ich brauch eure Lesehilfe, damit ich den Text vernünftig übersetzen kann.

Der erste Oktobereintrag auf der linken Seite (siehe Anhang):

5ta Baptizavit Parochus loci qui Supror? Theklam
filiam natam de legitimo thoro ex Patre Michaele Chwa-
leck Popinatore Sosniczensi, et Magdalena conjuge ejus
legitima nata Polewkowa ex Trineck. Patrini Caspary/Casparij?
Spuida? colonus Sosniczensis, et Marianna Bartho-
lomäi Mierzwa coloni Sosniczensis uxor.

Und was kann es bedeuten, wenn der Nachname der Mutter in einem einzigen Taufeintrag anders lautet? Ein Fehler des Schriftführers?

Vielen Dank schon mal im Voraus!

LG Colin

[jebaer]

October
5ta Baptizavit Parochus loci qui Supra Theklam
filiam natam de legitimo thoro ex Patre Michaele Chwa-
leck Popinatore Sosniczensi, et Magdalena conjuge ejus
legitima nata Polewkowa ex Trineck. Patrini Casparus
Spuida? colonus Sosniczensis, et Marianna Bartho-
lomäi Mierzwa coloni Sosniczensis uxor.

Am 5ten getauft hat der Pfarrer des Ortes, wie oben, die Thekla,
Tochter aus rechtmäßigem Bette stammend vom Vater Michael Chwa-
leck, Sosnitzer Garkoch, und Magdalena, dessen Gemahlin,
rechtmäßig geborene Polewkowa aus Trineck. Paten Kaspar
Spuida, Sosnitzer Söllner, und Marianna, des Barttho-
lomäus Mierzwa, Sosnitzer Söllners, Gattin.


LG Jens

[ColinK]

Danke für die tolle Übersetzung Jens!

LG Colin