[ungelöst] Französisch Vorgeschichte einer Person ... Prostituierte

[Marcel7]

Hallo,

in einem Formular aus Belgien von 1887 wird die Vorgeschichte einer Person genannt. Leider kann ich das erste Wort nicht lesen. Danach steht ... einer Prostituierten. Könnt ihr helfen? Danke. VG Marcel

grafik.png

[eifeler]

Guten Tag Marcel7,

ich lese "clue d'une prostituée = Hinweis einer Postitutierten.

Auf die "Person mit Vorgeschichte" wurde offenbar die Behörde/Polizei, durch den Tipp einer Prostituierten bei einer Suche/Klärung eines Sachverhaltes erfolgreich.

Gruß
Der Eifeler

[Marcel7]

Hi, danke für den Tipp.
Die Zeile des Formulars heisst Vorgeschichte. Die Person war eine Prostituierte. Daher frage ich mich, ob "Hinweis einer Prostitutierten" richtig ist. Klingt allerdings schlüssig.

grafik.png

Viele Grüße.
Marcel

[rpeikert]

Vielleicht 'Ceux"? Das "e" wäre natürlich etwas gross geraten. Gibt es im restlichen Dokument ähnliche schlecht geschriebene Buchstaben?

Gruss, Ronny

[jebaer]

Wie wär's mit:

Aux d'une prostituee


LG Jens

p.s.: Eine entfernte Verwandte, die ziemlich früh in Bremen ihren Mann verloren hatte, kam mit einem erwachsenen Sohn und zwei halbwüchsigen Kindern auf Umwegen 1886 nach Antwerpen. Ihren Lebensunterhalt verdiente sie sich dort als Wäscherin, auch für Seeleute. Das brachte ihr den Verdacht der Prostitution ein, dem sie sich über Jahre ausgesetzt sah, ohne dass der jemals erhärtet worden wäre. Hab eine umfangreiche Polizeiakte über sie. Der "Titel" Prostituierte scheint mir dort zu der Zeit recht schnell vergeben worden zu sein ...

[M_Nagel]

Vielleicht:

Aveux d'une prostituée

[Marcel7]

Hi,
vielen Dank für eure Ideen. Hier der gesamte Text zum Vergleich.
Viele Grüße.
Marcel

img20092025_0001 1.jpg

[jebaer]

Vielleicht 'Ceux"? Das "e" wäre natürlich etwas gross geraten.

Bin mittlerweile überzeugt, dass Ronny hiermit Recht hat!

Das Formular fragt hier die "antécédents" ab, die Antwort lautet "Ceux d'une prostituée"

Auf Deutsch stünde das im Singular:

Vorleben? Das einer Prostituierten

Der Sachverhalt als solcher erschent mir aber ziemlich zweifejhaft.
Als vorherige Adresse der Catherine Lesaar wird ein Hurenhaus in der Beckerstr. 2 in Düsseldorf angegeben.
Ich finde dort nur eine Bäckerstr. in der Carlstadt, damals wohl eher eine bürgerliche bis noble Gegend:

https://de.wikipedia.org/wiki/Carlstadt_(D%C3%BCsseldorf)

So befand sich in der Bäckerstr. 7-9 etwa das Palais Spee, heute das Düsseldorfer Stadtmuseum.
Ob In solcher Nachbarschaft ein Puff geduldet worden wäre?


LG Jens

[MartinM]

Hallo Marcel7,

es gibt in Düsseldorf aber auch eine schmale Bäckergasse, nicht allzu weit von der Bäckerstraße entfernt. Dort waren die Häuser kleiner.
Da die Tätigkeit der Catharine Lesaar zweimal im Dokument erwähnt wird, wird es Anhaltspunkte dafür gegeben haben. Ob sie aber zutrafen oder eine Unterstellung waren, kann man m.E. nicht sicher sagen.

Viele Grüße
MartinM