[ungelöst] Kirchenbucheintrag Geburt 1840 - Latein

[Jonathan Schlesiger]

Guten Morgen,
ich bräuchte hier beim Kirchenbucheintrag von 1840 aus Plaßwich Lesehilfe, es ist Altdeutsch.
Es ist ein Eintrag von einer Geburt von Anna Schulz, wenn ich es Richtig gelesen habe.

Lg Jonathan Elia Schlesiger

[AlfredS]

Wäre schön gewesen, die (lateinischen) Spaltenüberschriften zu kennen...
So ist die Zuordnung etwas unsicher

Spalte 1 (teilweise angeknabbert):
Pillgram(s)
dorf die
vigesima
...tima Julii
?? ?Juli?

18 - 9 - 27

Spalte 6 [Eltern):
Inquilinus Martin
Schultz et Elisabeth
nata Hennigk

Spalte 7 [Täufling]:
Anna

Spalte 8 [Paten]:
Inquilinus Johannes Schultz
ex Blumenberg et Anna
Inquilini Petri Hennigk
?? ex Demuth

Zu Deutsch:
In Pilgramsdorf wurde am 27. Juli getauft Anna, (Tochter) des Einwohners Martin Schultz und dessen Ehefrau Elisabeth, geb. Hennigk
Paten waren der Einwohner Johann Schultz aus Blumenberg und Anna, (Ehefrau) des Einwohners Peter Hennigk aus Demuth

[Jonathan Schlesiger]

Wäre schön gewesen, die (lateinischen) Spaltenüberschriften zu kennen...
So ist die Zuordnung etwas unsicher

Tut mir leid, ich schicke die ganze Kirchenbuchseite jetzt noch rein.

Lg Jonathan Schlesiger

[Jonathan Schlesiger]

[AlfredS]

Aha - jetzt wird es klarer:

18 - Tag der Geburt (Monat Juli)
9 - Statistik (9. weibl. Täufling im lfd. Jahr)
27 - lfd. Nr. (des Eintrags im aktuellen Jahr 1840)

Das Taufdatum ist der 27. Juli (im Lateinischen steht die vigesima septima für den sieben-und-zwanzigsten Tag)

[Zita]

Hallo Jonathan,

ich hatte davor "Latein" ergänzt (und jetzt nochmal geändert) und hierher verschoben, weil es sich um einen fremdsprachigen Text handelt. Wäre er "nur" in einer alten deutschen Schrift verfasst gewesen, wäre er im anderen Forum richtig gewesen. Die Angabe der Fremdsprache im Titel hat den Sinn, dass sich gleich die richtigen LesehelferInnen angesprochen fühlen.

LG Zita

[Jonathan Schlesiger]

Hallo Jonathan,

ich hatte davor "Latein" ergänzt (und jetzt nochmal geändert) und hierher verschoben, weil es sich um einen fremdsprachigen Text handelt. Wäre er "nur" in einer alten deutschen Schrift verfasst gewesen, wäre er im anderen Forum richtig gewesen. Die Angabe der Fremdsprache im Titel hat den Sinn, dass sich gleich die richtigen LesehelferInnen angesprochen fühlen.

LG Zita

Tut mir leid Zita, ich dachte es ist Altdeutsch, weil das Kirchenbuch ja aus Ostpreußen ist.
Habe nicht gedacht das es Latein ist.
Deswegen habe ich es wieder geändert, entschuldige!

Lg Jonathan Schlesiger

[jebaer]

Spalte 8 [Paten]:
Inquilinus Johannes Schultz
ex Blumenberg et Anna
Inquilini Petri Hennigk
?? ex Demuth

Zwecks Lückenfüllung schlage ich "consors" vor, Gefährtin.
Ändert aber nix an der Interpretation.


LG Jens

[Jonathan Schlesiger]

Zwecks Lückenfüllung schlage ich "consors" vor, Gefährtin.
Ändert aber nix an der Interpretation.


LG Jens

Guten Abend,
Was meinst du damit?

LG Jonathan Schlesiger

[jebaer]

Guten Abend,
Was meinst du damit?

LG Jonathan Schlesiger

Naja, dass in Alfreds Lesung statt der Fragezeichen vor "ex Demuth" das Wort "consors" einzufügen ist:

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/consors?wb=gross&nr=26

Alfred hat aber sicher Recht, dass hier damit die Patin Anna als Ehefrau von Peter Hennigk gekennzeichnet wird.


LG Jens