Hallo zusammen,
bei folgendem Heiratseintrag benötige ich Lese- und Übersetzungshilfe.
Es geht um die Hochzeit am 10. November 1805 (kath. KB Herford) von
Franz Szabon / Shabon / Schaubaum , ehemaliger Soldat aus Böhmen (Geburts- und Sterbedatum bisher unbekannt)
oo
Anna Sophia Maria Christina Boden ( *4.3.1779 in Wormeln bei Warburg, Diözese Paderborn + 23.2.1851 Heepen-Bielefeld ).
Ich lese
proclamatione legitime copulati sunt (...)Franz Szabon ex Bohemia et virgo Christina Bode ex diecösi Paderborn testy Joes Henricus Kobeke et Elisabeth Balke
Das Identifizierte ist soweit klar für mich, wichtig wäre mir die Lücke (...) , die ich weder entziffern noch lesen kann.
Anschließen möchte ich noch eine Verständnisfrage, da ich hoffe, zumindestens den Sterbeeintrag von Franz Shabon zu finden.
Franz kommt aus Böhmen und heiratet eine Frau aus dem Umland Warburgs in einer Herforder Kirche. Beide wohnen zwischen Herford und Bielefeld (- Schildesche).
Ihre Kinder werden in der kath. Kirche in Bielefeld-Schilde getauft (die Einträge liegen mir vor).
Wo kann ich nach dem Sterbeeintrag von Franz Shabon (im KB Schildesche "Schabaum") suchen?
Vielen Dank schonmal für die Mithilfe.
Gruß
Roman
bei folgendem Heiratseintrag benötige ich Lese- und Übersetzungshilfe.
Es geht um die Hochzeit am 10. November 1805 (kath. KB Herford) von
Franz Szabon / Shabon / Schaubaum , ehemaliger Soldat aus Böhmen (Geburts- und Sterbedatum bisher unbekannt)
oo
Anna Sophia Maria Christina Boden ( *4.3.1779 in Wormeln bei Warburg, Diözese Paderborn + 23.2.1851 Heepen-Bielefeld ).
Ich lese
proclamatione legitime copulati sunt (...)Franz Szabon ex Bohemia et virgo Christina Bode ex diecösi Paderborn testy Joes Henricus Kobeke et Elisabeth Balke
Das Identifizierte ist soweit klar für mich, wichtig wäre mir die Lücke (...) , die ich weder entziffern noch lesen kann.
Anschließen möchte ich noch eine Verständnisfrage, da ich hoffe, zumindestens den Sterbeeintrag von Franz Shabon zu finden.
Franz kommt aus Böhmen und heiratet eine Frau aus dem Umland Warburgs in einer Herforder Kirche. Beide wohnen zwischen Herford und Bielefeld (- Schildesche).
Ihre Kinder werden in der kath. Kirche in Bielefeld-Schilde getauft (die Einträge liegen mir vor).
Wo kann ich nach dem Sterbeeintrag von Franz Shabon (im KB Schildesche "Schabaum") suchen?
Vielen Dank schonmal für die Mithilfe.
Gruß
Roman
Kommentar