[gelöst] Sterbeeintrag Turek 1846 (Polnisch)

[kylix]

Liebe Helfer, in den Sterberegistern aus Turek 1846, S. 88, Nr. 72 stirbt Marianna Lehmann? Oder Marzynska?
Ich muss gestehen, dass ich trotz des formelhaften Aufbaus wenig verstehe, und wäre dankbar, wenn jemand die relevante Passage für mich übersetzen könnte.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/bcc13643a4694512baa23192d19b3e25646747b3d13f252638 9ade94393e2985

[Dudas]

Verstorben ist Marianna Marczyńska, geborene Lehmann, 40 Jahre alt, geboren in Police Małe, Tochter von Michał und Anna Ludwika Durn,

[kylix]

Vielen Dank!

Was könnte denn mit Police Male gemeint sein? Police / Pölitz bei Stettin? Das wäre ganz schön weit weg.

Wenn Marczynski das deutsche "Martin" ist, erinnert mich die Person an die aus dem Heiratseintrag, den Juergen hier gefunden hat:

https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/ortssuche/2947259-ort-im-grossherzogtum-posen?p=2947563#post2947563

Entweder stimmen die Namen im Sterbeeintrag nicht oder es sind Verwandte?

[kylix]

Hier ist übrigens mein zusammenfassender Thread, den ich hauptsächlich dank deiner Hilfe, Dudas, erweitern konnte:

https://forum.ahnenforschung.net/forum/ehemalige-deutsche-siedlungs-gebiete/mittelpolen-und-wolhynien-genealogie/2897830-lehmann-leymann-und-schultz-im-raum-turek-konin

[Dudas]

Police Małe, auch Nowe Police genannt, liegt in der Gemeinde Kramsk – heute ist es Teil des Dorfes Osowce.

Marczyński leitet sich von den Vornamen Marek oder Marczyn (Marcin) ab.

[kylix]

Vielen Dank! Das hätte ich nie gefunden. Und es ist auch nicht weit weg von Piersk/Krzymów. Nur wo die Kirchenbucheinträge dieser Zeit für diese Gegend zu finden sind, weiß ich noch nicht. Zychlin ist sicher eine Option.

[Dudas]

Ich habe eine Unstimmigkeit bei den Ortsnamen bemerkt.

Im polnischen geografischen Lexikon steht, dass Police Małe auch Nowe Police genannt wurden.
Auf der deutschen Karte hingegen ist Police Małe (Klein Politz) an der Stelle von Police Mostowe eingetragen.

In den offiziellen Verzeichnissen gab es Police [Małe/Nowe] und Police Mostowe.