[gelöst] Übersetzung erbeten, Kirchenbuch 1893 aus Polen: Russisch -> Deutsch

[ThoKin64]

Hallo, ihr Lieben,

für den Einen oder Anderen ist es vermutlich nur eine Fingerübung, ich scheitere leider. Das angehängte Dokument ist der Geburtseintrag meiner Oma. Was ich erkenne, habe ich mal angefangen:

Z1 ...
Z2 (zwanzigsten August eintausend achthundert
Z3 neunzig dritten Jahres …
Z4 Ludowik Birkholz …aus Teodorowo …
Z5 … Gotlib
Z6 Nikolai, vierzig drei … aus Teodorowo und
Z7 August Steinke, sechzig ein Jahre, ...
Z8 ... Evangelisch Augsburgische Kirche in Sompolno ...
Z9 ...
Z10 ... in Teodorowo Tag dreizigster Juli (elfter
Z11 August) diesen Jahres ... Julian-
Z12 na ... Drews (Julianna Drews) zwanzig fünf
Z13 ... Jahre. ... heu-
Z14 te ... Name Elena (Helena) ...
Z15 ... Nikolai und Emilia Gesler aus
Z16 ... Teodorowo. ...
Z17 ...
Z18 ...
Pastor Leopold Wojak
August Steinke
Ludwik Birkholz


(Randnotiz)
Z1 ...
Z2 ...
Z3 ...
Z4 ...
Z5 ... Unter-
Z6 schrift
Pastor L. Wojak
L.B.

Ich wäre euch allen sehr dankbar, wenn ihr mir helfen könntet!

Viele Grüße

Thomas

[Balthasar70]

Hallo Thomas,

eine etwas verspätete Hilfe, gern noch durch Andere die Randnotiz verbessern:

Z1 Es geschah in Sompolno am dritten/
Z2 fünfzehnten August eintausend achthundert
Z3 neunzig dritten Jahres um sieben Uhr nachmittags. Es erschien
Z4 Ludowik Birkholz Siedler aus Teodorowo vierzig
Z5 sechs (46) Jahre alt, in Gegenwart von Gotlib
Z6 Nikolai, vierzig drei, Mieter/ Pächter aus Teodorowo und
Z7 August Steinke, sechzig ein Jahre, Küster
Z8 der Evangelisch Augsburgischen Kirche in Sompolno und prä-
Z9 sentierte uns ein Kind weiblichen Geschlechts, erklärend, dass es
Z10 geboren sei in Teodorowo Tag dreizigster Juli/ elfter
Z11 August diesen Jahres um sieben Uhr nachmittags von seiner Ehefrau Julian-
Z12 na geborene Drews (Julianna Drews) zwanzig fünf
Z13 Jahre alt. Diesem Kind ist durch die Heilige Taufe heu-
Z14 te gegeben worden der Name Elena (Helena) und seine Paten
Z15 waren Nikolai und Emilia Besler aus
Z16 Teodorowo. Dieser Eintrag wurde den Erklärenden und Zeugen vorgelesen,
Z17 und dann durch uns und [nachfolgende acht Worte gestrichen ]
Z18
Pastor Leopold Wojak
August Steinke
Ludwik Birkholz


(Randnotiz)
Z1 an der Stelle der
Z2 gestrichenen acht Worte muss stehen:
Z3 den anwesenden
Z4 Zeugen Nikolai,
Z5 welcher ..., unter-
Z6 schrieben.
Pastor L. Wojak
L.B.

[ThoKin64]

Ganz, ganz herzlichen Dank, Balthasar70!

Ich hatte gedanklich schon fast aufgegeben...

Das hilft mir sehr!

Zeile 9 müsste aber "... ein Kind weiblichen Geschlechts ..." sein, oder?

Herzlichen Dank noch einmal und viele Grüße!

ThoKin64

[Balthasar70]

Hallo Thomas,

Du hast recht, es ist ein Kopierfehler, es muss weiblich heißen. 😏

Astrodoc hatte schon eine gute Zusammenstellung gegeben für den schematischen Aufbau der russischen Kirchenbucheinträge, vielleicht hilft es Dir in Zukunft,

Taufe: https://www.astrodoc.net/Familienfor...0Anleitung.pdf
Heirat: https://www.astrodoc.net/Familienfor...0Anleitung.pdf
Tod: https://www.astrodoc.net/Familienfor...0Anleitung.pdf

[Astrodoc]

Ich möchte noch etwas ergänzen:

Z5 sechs (46) Jahre alt, in Gegenwart der Zeugen Gotlib
Z15 waren: der Zeuge Nikolai und Emilia Besler aus

Z1 an der Stelle der acht gestri-
Z2 chenen Worte muss stehen:
Z3 "die Anwesenden au-
Z4 ßer dem Zeugen Nikolai,
Z5 welcher schreibunkundig ist (неграмотенъ), unter-
Z6 schrieben."

[ThoKin64]

Herzlichen Dank euch beiden, Balthasar70 und Astrodoc!

Vor allem auch für die Übersichten - ich hoffe, dass ich dann weniger fragen muss!

Viele Grüße

Thomas

[Astrodoc]

Hallo!

Frag ruhig! Je mehr von den Texten du bearbeiten kannst, desto mehr Fragen werden kommen. Aber dafür sind wir ja im Forum da.
Und aus Erfahrung kann ich dir sagen: Es wird mit der Zeit immer leichter und immer häufiger richtig.