[gelöst] Heirat 1865 Zamberk - tschechisch

[AlfredS]

Bitte um Lese- /Übersetzungshilfe bei folgendem Heiratseintrag:

Letzter Eintrag auf der Seite

Hier heiraten die Eltern aus meiner vorigen Anfrage (Geburt 1868 Jenikovice)

Leider hat der Schreiber - im Vergleich zu den Einträgen oberhalb - eine "spezielle" Handschrift, die es mir so gut wie unmöglich macht, einen Lückentext vorzugeben...

14. August 1865 - Zamberk

Bräutigam:
Frantissek Fiala ...
Collondo ... Jenikovicych ...
... syn ... Fran... Fiala ...
z Mistin Olessnia ... Moravi ...
... Anny rozen.. Holz
Kunstat kraje B...skeho
...
...
... 15 Juli 1865 N 203/114 ...
1865 N1, 8 ... 1865

Braut:
Hermina Amalie ...
...
... Dokt...
...
... Amalie ...
Brady sub...
... Katr...
Zumberk, kraje ...
...
...
10125


Vielen Dank für die Mühe schon im Voraus!

[obi61]

Hallo Alfred
Mein versuch...

Dne 14-tého Srpna 1865

František Fiala spávce hospodářský u knížete
Colloredo v Jeníkovicích okresu a kraje Králo-
hradeckého, syn vlastní France Fiala ........
z města Olešnice v Moravě č.d. 83 a jeho man-
želky Anny rozené Holý (Holá) z Molešnice ( Moravské Olešnice) okresu
Kunštát kraje Brnenského.
Po prošlých ohláškách ze dvou místo třikrát
dle ...... vyššího polvolení 24-ho července
1865 číslo 6010 oiddával ......... pan
Anton Flešar Kaplan Třebochovský
Povolení od C.K. Okresníhio úřadu v Kunštáte
v Moravě od 15 July 1865 N. 203/114 s přílohami
1865 1+8 v ......... .

Hermina Amalie vlastní dcera
po + panu Františkovi Dřevi-
kavským Doktoru všech práv z
Králova Hradce, a manželky
jeho Amalie vlastní dcery Morice
Brády Fabrikantu .........
a matky Kateřiny, okresu
Žemberk, kraje Králohradeckého.
Povolení od Sudího úředu v Hradci
Králové v den 27 Prosince ....

Franz Fiala Ökonomieverwalter bei Fürst
Colloredo in Jeníkovice Bezirk und Kreis Hradec
Králové, eheliche sohn des Franz Fiala ......
aus Stadt Olešnice in Mähren H.N. 83 und seine
ehefrau Anna geborene Holá aus Olešnice Bezirk
Kunšštát, Kreis Brno
Nach zwei Anmeldungen statt drei mal
laut ………. höherem Genehmigung am 24. Juli
1865 wurde unter die Nummer 6010 geführt von Herrn
Anton Flešar Kaplan aus Třebochovice.
Genehmigung des K.K. Bezirksamtes in Kunštát in Mähren vom 15. Juli 1865 Nr. 203/114 mit Anlagen 1865 1+8 in ……….

Hermine Amalie, eheliche Tochter
nach + Herr Franz Dřevikavský
Dokor alle Rechte aus
Hradec Králové, und seine Ehefrau
Amalie eheliche Tochter des Moritz
Brády, Fabrikant ..........
und Mutter Katharina, Bezirk
Žemberk, Kreis Hradec Králové.
Genehmigung von Richter Amt in Hradec
Králové am 27 December...

LG
Obi

[AlfredS]

Hallo Obi,
vielen, vielen Dank, dass du dir die Mühe gemacht und die Zeit geopfert hast, um dieses Gekrakel zu "dechiffrieren"
Ich war da echt überfordert ... jetzt kam dank dir die Erleuchtung - mindestens zwei "Daumen hoch"
und die wenigen, noch offenen Stellen kann ich verschmerzen...

Zur Ergänzung folgende Info:

Der Bräutigam Franz Fiala ist laut Geburtseintrag geboren am 19.1.1833
als Sohn von Franz Fiala, Weißgärber und Ansasse (Einwohner/Bürger) in Oels/Olešnice No. 83 und dessen Ehefrau Anna, geb. Holz.

Der Bräutigam hatte in späteren Jahren noch eine andere Dienststelle als Verwalter/Sekretär inne (wohl noch bei dem selben gräflichen Arbeitgeber) in Saatz bei Wien.