Geburt 1868 in Jenikovice - tschechisch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • AlfredS
    Erfahrener Benutzer
    • 09.07.2018
    • 3624

    [gelöst] Geburt 1868 in Jenikovice - tschechisch

    Bitte um Lese- /Übersetzungshilfe bei nachfolgendem Geburtseintrag:

    Letzter Eintrag auf der Seite

    Meine bisherige Lesung

    7. Juli 1868 geboren, 9. Juli getauft; ?Firmung? am 20.9.1880 - Nr. 266

    Täufling: Hermina Frantiska

    Vater: p. Fiala Frantisek, katolik,
    knizou hospodarsky epravo(?)
    v Jenikovicich c. 48, okresu
    Kralo hradecskeho, manzelsky
    syn Frantiska Fialy, mestana
    Moravski Olesnici c. 83 , a
    Anny roden Holc-ove z Mor-
    Olesnice c. 77, oba okresu
    Kunstatskeho

    Mutter: Hermina, katolicka, man-
    zelska dcera Frantiska Dre-
    vikoskeho, ...keho advo-
    kula c Hradci Kralove c. ?
    ... Kralohradeckeho, a
    Amalie roden Brady ze
    Zamberka c. ? okres Zam-
    berskeho

    Paten:
    Frantisska Effenberg - ...keho z Opocne c. 12
    dcera Jana Effenberg..
    Leopold Brady - mestan ze Zamaberk c. 64
    Emanuel Brad - mestan ze Zamberka c. 64
    katholici

    ---

    Soweit ich den Inhalt bisher verstehe, sind die Eltern
    Franz Fiala, ... in Jenikovice Nr. 48, Sohn von
    Franz Fiala aus Oels und der Anna geb. Holz
    sowie
    Hermina, Tochter von
    Franz Drevikov??, ... in Königgrätz und der Amalie geb. Brady aus Zamberk
    Zuletzt geändert von AlfredS; 24.08.2025, 12:52.
    Gruß, Alfred
  • obi61
    Erfahrener Benutzer
    • 03.04.2016
    • 744

    #2
    7. Juli 1868 geboren, 9. Juli getauft; Křestní list = Taufshein am 20.9.1880 - Nr. 266

    Täufling: Hermina Frantiska

    Vater: pan Fiala Frantisek, katolik,
    knižecí hospodárky správce
    v Jenikovicich č. 48, okresu
    Kralohradeckeho, manželský
    syn Frantiska Fialy, měšťana
    v Moravské Olešnici c. 83 , a
    Anny rodem Holé-ové z Mor-
    Olešnice č. 77, oba okresu
    Kunštátského

    Mutter: Hermina, katolička, man-
    želská dcera Františka Dre-
    vikoského, zemského advo-
    káta v Hradci Králové č. ?
    okresu Králohradeckého, a
    Amálie rodem Brady ze
    Žamberka č. ? okresu Žam-
    berského

    Paten:
    Františka Effenberg
    dcera Jana Effenberg - Hospodského z Opočna č. 12
    Leopold Brady - měšťan ze Žamberka č 64
    Emanuel Brady - měšťan ze Žamberka č. 64
    katolíci

    Vater: Herr Fiala, Katholisch
    Fürstlicher Ökonomieverwalter
    in Jeníkovice N. 48, Bezirk
    Hradec Králové, eheliche
    sohn des Franz Fiala, Bürger
    in Moravská Olešnice N. 83 und
    Anna geborene Holá (Holý) aus
    Moravská Olešnice N. 77 Bezirk
    Žamberk.

    Mutter
    Hermina, Katholisch, Ehe-
    liche Tochter des Franz
    Drevikovský, Jurist in
    Hradec Králové N. ?
    Bezirk Hradec Králové, und
    Amalie geborene Brady aus
    Žamberk N. ?. Bezirk Žamberk

    Paten
    Franziska Effenberg
    Tochter des Jan Effenberg - Schänkwirt aus Opočno N. 12
    Leopold Brady - Bürger aus Žamberk N. 64
    Emanuel Brady - Bürger aus Žamberk N. 64
    alle Katholisch

    LG
    Obi

    Kommentar

    • AlfredS
      Erfahrener Benutzer
      • 09.07.2018
      • 3624

      #3
      Hallo Obi,

      vielen Dank für die Lesung/Übersetzung - wieder einmal - und noch schönen (Sonn-) Tag!
      Gruß, Alfred

      Kommentar

      Lädt...
      X