[gelöst] Latein - Hochzeit 1662

[Jettchen]

Hallo, ihr Lateiner,

ich habe eine Frage zu einem Hochzeitseintrag aus Kemnath/Oberpfalz aus dem Jahr 1662.
Es ist die Trauung des Witwers Rupertus Fraunholz links unten:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/kemnath-stadt/Kemnath002/?pg=192

Ist meine sinngemäße Interpretation des lat. Eintrags in der 3. Zeile richtig, dass bei der Hochzeit viele Menschen aus der Bevölkerung anwesend waren?

Ob diese nur bei der Trauerfeierlichkeit dabei waren oder auch bei der anschließenden Feier? Dem Bräutigam gehörte ein Gasthof!

Vielen Dank fürs Mitdenken!
Jettchen

[jebaer]

Ist meine sinngemäße Interpretation des lat. Eintrags in der 3. Zeile richtig, dass bei der Hochzeit viele Menschen aus der Bevölkerung anwesend waren?

Ja, schon:

11. Octobris Rupertus Fraunholtz viduus in Kemnath copulatus est
cum Virgine Barbara Domini Joannis Bauern in der Warmen-
steinach legitima filia, Præsentibus de populo plurimis præsertim
Testibus adhoc requisitis Domino Adamo Oberndorffer et Joanne Baur.

11. des Oktober. Rupert Fraunholz, Witwer in Kemnath, ist vermählt worden
mit Jungfer Barbara, des Herrn Bauer in Warmen-
steinach rechtmäßiger Tochter, in Anwesenheit der meisten von der Gemeinde, insbesondere
als hierzu benötigten Zeugen Herrn Adam Oberndorfer und Johannes Bauer.

Ob diese nur bei der Trauerfeierlichkeit dabei waren oder auch bei der anschließenden Feier?

Mag natürlich sein, dass die jungfräuliche Braut angesichts der Vermählung mit einem Witwer keine Freudentränen vergossen hat ...
Ich hoffe aber doch, die weltliche Festivität war eher eine fröhliche - über deren Art und Umfang zu berichten, sah sch der Pfarrer allerdings nicht veranlasst.


LG Jens

[Jettchen]

Ganz vielen Dank, Jens!
Sogar noch die komplette Übersetzung!

Ich war irritiert durch die ähnlichen Wörter "praestentibus" und "praesertim", die ich nicht ganz korrekt entziffern konnte. Erst jetzt fand ich die richtige Bedeutung von "paesertim"! Nach fast 60 Jahren geriet halt viel in Vergessenheit bei mir!

Der 37-jährige Witwer führte eine Gastwirtschaft. Da wird wohl tüchtig gezecht worden sein!

Einern guten Sonntag wünscht dir
Jettchen