[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Heiratseintrag (polnisch)

[Tina_]

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand beim Übersetzen aus dem Polnischen helfen?

Es geht um den Heiratseintrag meiner Vorfahren Gottlieb Loewe und Eva Schulz aus dem KB Secymin, Heiraten 1859, Nr. 1.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,374753,1

Herzlichen Dank im Voraus.

Tina

[Dudas]

Das ist kein Kirchenbuch, sondern ein Zivilstandsbuch (Erstschrift) der Evang.-Augsb. Filialgemeinde Secymin


Wyszogród, am 25. Dezember/6. Januar 1858/1859 um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Jerzy Jobs, Landwirt, wohnhaft in Piaski Duchowne, 36 J., sowie Gottfryd Hemke, Einlieger, wohnhaft in Piaski Królewskie, 38 J.

1. Gottlieb Loewe, 20 J., Junggeselle, Landwirt, wohnhaft in Piaski Duchowne, geb. in Zalasek, Sohn des Landwirts Gottlieb und der Rozalia Deem(ów), Eheleute wohnhaft in Piaski Duchowne

2. Ewa Szulz, 21 J., geb. in Secymin, wohnhaft bei ihrem Onkel in Piaski, Tochter des Tagelöhners Wojciech und der Lo[w]iza geb. Baur/Bauer, beide in Piaski verstorben

Aufgebote: am 26. Oktober/7. November, 2./14. November und 9./21. November
Mündliche Einwilligung der Mutter des Bräutigams


Der Mädchenname der Mutter des Bräutigams enthält eine polnische Flexionsendung. In anderen Geburts/-Heiratseinträgen wurde der Name als Demée, Demee, Deme und Demme geschrieben.

[Tina_]

Hallo Dudas,

Vielen lieben Dank für deine Mühe!


Was bedeuten die zwei unterschiedlichen Datumsangaben?

Ich bin noch nicht so lange mit der Ahnenforschung dabei, daher entschuldige bitte meine Nachfrage..haben sie im Dezember oder im Januar geheiratet?




Viele Grüße,

Tina

[Dudas]

Was bedeuten die zwei unterschiedlichen Datumsangaben?

Ich bin noch nicht so lange mit der Ahnenforschung dabei, daher entschuldige bitte meine Nachfrage..haben sie im Dezember oder im Januar geheiratet?

Naja, Zeit ist relativ

Doppeldatum