[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem polnischen - Nowosolna

[Marco H]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Bock Charlotte Zerbe - Luise

Hallo liebe Forschergemeinde,

nachdem schon meine eine Ururgroßmutter entziffert wurde meine andere Luise Bock.
Ich bitte um Hilfe zum übersetzen. vielen Dank für jede Hilfe

Grüße Marco

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=1856&kt=1&plik=155-158.jpg&x=1878&y=394&zoom=1

[Astrodoc]

N 157
Jordanow

Anzeige der Geburt: in Nowosolna, am 20. November/2. Dezember 1856, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jan Bok, Landwirt in J. wohnhaft, 40 Jahre alt

Zeugen: Fryderyk Glesmann, Landwirt in J. wohnhaft, 23 Jahre alt, und Jan Nurkwast, Bürger in Lodz wohnhaft, 36 Jahre alt

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in J., am 14./26. September lfd. Jahres, um 4 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Charlotta geb. Zerb(ow), 38 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Ludwika

Paten: die genannten Zeugen und Ludwika Roeske geb. Grulk(ow) aus Galkowek

[Marco H]

vielen Dank, die polnische Seite füllt sich etwas

[Marco H]

Sind die verschiedenen Daten, wegen dem Julianischen Kalender?

[Astrodoc]

Ja.
Das Doppeldatum bezeichnet immer den selben Tag, allerdings in zwei verschiedenen Kalendern, zuerst im Julianischen, anschließend im Gregorianischen Kalender.
Der Gregorianische Kalender, den wir aktuell benutzen, wurde 1582 von Papst Gregor XIII. eingeführt --> auf den 04.10.1582 jul. folgte unmittelbar der 15.10.1582 greg.; die zehn Differenztage wurden gestrichen.
Der Greg. Kalender hatte im 19. Jahrhundert genau 12 Tage Unterschied zum Julianischen Kalender; seit 17.2./1.3.1900 sind es (und zwar bis zum 15.2./28.2.2100) genau 13 Tage.
Der Julianische Kalender wurde in Russland und in Russisch-Polen noch bis zur Oktoberrevolution 1917 benutzt.