[ungelöst] Latein Lese- und Übersetzungshilfe KB Wurmlingen 1675

[Forscher57]

Ich bitte um die Latein Lese- und Übersetzungshilfe KB Wurmlingen 1675.

Es ist ein Sterbeeintrag (rot umrahmt)

Ich kann leider so gut wie nichts lesen und kann leider kein Latein:

Januar
27. ....................Träyer und Maria Kupferschmidin in ....................
.................................................. .................................................. ....
.................................................. .................................................. ...


Ich danke im voraus

Gruß Hans

[jebaer]

Hallo Hans,

um welches Wurmlingen handelt es sich hier? Gibt es einen Link zur Vorlage?
Weit davon entfernt, alles lesen zu können, geschweige denn, zu verstehen:

Anno
1675
Januarius
27 huius Angelus pacis f.(actus?) Trayer ..(?) Mariæ Kuperschmidin in ,reylen(?)

Mit Angelus pacis - Friedensengel - ist wohl der Erzengel Michael gemeint, in seiner Funktion als "Seelenwäger" und Paradiespförtner.
Die Formulierung gibt es in dem Bild bei zwei weiteren Einträgen, beide Male geht es um verstorbene Kinder.
Als Familienname ist hier später am Rand vermerkt worden: Dreher

Mit der 2. Zeile beginnt schon der nächste Eintrag:
Eodem die sepulta sunt militum(?) Luneburgiu....(?) per..........(?)
in Superiori Coemeterio sine Cæremoniis

Hier sind also Soldaten(angehörige?) formlos bestattet worden.


LG Jens

[Forscher57]

Danke Jens für die Hilfe. Es scheint doch kompliziert zu sein.

Der Eintrag ist aus dem Wurmlingen im Dekanat-Tuttlingen und ist leider noch nicht bei Matrucula veröffentlicht.

Das Bild ist von FamilySeach aber nicht frei zugänglich.

Ich habe mal die ganze Seite drangehängt.

Viele Grüße Hans

[jebaer]

Hallo Hans,

kompliziert ist da eigentlich nichts, nur eine Zeile, allerdings schwer lesbar und ungewohnt formuliert.
Bei dem Ort neige ich inzwischen zu "Weilen/Weylen". Evtl. Weilheim?
Falls Du darauf Zugriff hast, lade doch einmal die Aufnahmen hierzu hoch:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:DTLC-RQ6Z?lang=de

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:DTLD-MH3Z?lang=de

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:DTLD-M6T2?lang=de

LG Jens

[Forscher57]

Danke Jens.
Der Ort ist Weilheim.
Weilheim war eine katholische Filiale von Wurmlingen bis 1756.
Die Personen in dem Kirchenbucheintrag waren höchstwahrscheinlich aus Weilheim.

Ich habe leider keinen Zugang mehr zu diesen Kirchenbüchern bei FamilySearch.

Viele Grüße
Hans

[Forscher57]

1675 war die Schlacht bei Türckheim, Teil des holländischen Krieges, wo auch Soldaten aus Württemberg rekrutiert worden sind.

Es könnte also ein Soldat gewesen sein.