[ungelöst] Latein Lese- und Übersetzungshilfe KB Wurmlingen 1675

[Forscher57]

Ich bitte um die Latein Lese- und Übersetzungshilfe KB Wurmlingen 1675.

Es ist ein Sterbeeintrag (rot umrahmt)

Ich kann leider so gut wie nichts lesen und kann leider kein Latein:

Januar
27. ....................Träyer und Maria Kupferschmidin in ....................
.................................................. .................................................. ....
.................................................. .................................................. ...


Ich danke im voraus

Gruß Hans

[jebaer]

Hallo Hans,

um welches Wurmlingen handelt es sich hier? Gibt es einen Link zur Vorlage?
Weit davon entfernt, alles lesen zu können, geschweige denn, zu verstehen:

Anno
1675
Januarius
27 huius Angelus pacis f.(actus) Trayer ..(?) Mariæ Kuperschmidin in ,reylen(?)

Mit Angelus pacis - Friedensengel - ist wohl der Erzengel Michael gemeint, in seiner Funktion als "Seelenwäger" und Paradiespförtner.
Als Familienname ist hier später am Rand vermerkt worden: Dreher

Mit der 2. Zeile beginnt schon der nächste Eintrag:
Eodem die sepulta sunt militum(?) Luneburgiu....(?) per..........(?)
in Superiori Coemeterio sine Cæremoniis

Hier sind also Soldaten formlos bestattet worden.


LG Jens