[gelöst] Französische Heiratsurkunden Übersetzung/ Transkription

[jfcdomi]

Hallo zusammne ich würde mich über hilfe bei der Übersetzung dieser Heiratsurkunden freuen, leider kann ich absolut kein Französich. Die eine ist von Jacque Cadard und die andewre von seinen Eltern Joseph und Maria? Catherine Breton. Mehr kann ich leider nicht dazu sagen

[Horst von Linie 1]

Mehr kann ich leider nicht dazu sagen

Können oder wollen?
Jahre und Orte.

[Svenja]

Hallo

Jacques Cadard war minderjährig bei der Heirat, geboren am 1. Juli 1809, den Geburtsort kann ich nicht entziffern, wohnhaft in Strasbourg, Beruf Schlosser, Sohn von Joseph Cadard, Beruf Schreiner, und dessen Ehefrau Marie Breton, wohnhaft in Strassbourg, anwesend und zustimmend.

Marie Catherine Dannenberger war auch minderjährig, geboren am 18. August 1810 in Strasbourg, wohnhaft in Strasbourg, Tochter des verstorbenen George Dannenberger, Beruf Seiler, gestorben in Strasbourg am 26. März 1814 und der Catherine Salomée Virieger, Witwe in dritter Ehe von Isaac ???, Beruf Schuster, wohnhaft in Strasbourg, anwesend und zustimmend.

Zudem wurde ihr gemeinsames Kind Salomé Sophie Cadard legitimiert, geboren in dieser Stadt am 6. Mai 1829, eingeschrieben am 7. Mai ins Zivilstandsregister dieser Stadt (Strasbourg).

Das Ganze geschah im Beisein der folgenden vier Trauzeugen:
Jean Künstler, 51 Jahre alt, Beruf
Jean Heydiré, 44 Jahre alt, Beruf Schuster
Joseph Comte, 53 Jahre alt, Beruf Schuster
Pierre Sailler, 54 Jahre alt, Beruf Spengler

Gruss
Svenja

[Svenja]

Hallo

Das zweite ist nur die Heiratsverkündigung, keine Heiratsurkunde:

Joseph Cadard, 27 Jahre alt, Invalide, geboren und wohnhaft in dieser Gemeinde, ausserehelicher Sohn von Joseph Cadard, ehemaliger Soldat, und der Marie Madeleine Müller, Witwer der Catherine Agnès Oster und
Catherine Breton, 22 Jahre alt, wohnhaft in dieser Gemeinde seit fünf Jahren, gebürtig von Colmar, Hauptort des Kantons und Départements Haut-Rhin, legitime Tochter des verstorbenen Jean Jacques Breton, Perrückenmachers, im genannten Ort und der Marie Madeleine David.

Gruss
Svenja

[rpeikert]

Guten Abend

Catherine Salomée Virieger, Witwe in dritter Ehe von Isaac ???,

Ich lese da:

Catherine Salomé Krieger, Witwe in dritter Ehe von Isaac Huder

Gruss, Ronny

[rpeikert]

... hier heisst sie Marie Salomé Krieger, aber die 1. und 3. Ehe mit Dannenberger resp. Huder stimmen.

[Carsten89]

Hallo,

die Heiratsurkunde von Jacques Cadard und Marie Catherine Dannenberger datiert vom 25.11.1830. Sein Geburtsort lautet ebenfalls Strasbourg.

Nachtrag: Datum der Heiratsverkündigung der Eltern ist der 11. Meridor Jahr (Edit: Jahr 6, nicht 10) des Französischen Revolutionskalenders

[jfcdomi]

Danke schonmal für euren Hilfe, Die beiden Urkunden sind aus dem Archiv Straßburg aus 1797 wie im Datei Name und die andere aus1830. Dann kann der Jacque Cadard und die Marie Catherine Dannenberger ja nicht Minderjährige gewesen sein wenn die 1809/1810 geboren sind

[Svenja]

Hallo

Die Heiratsverkündigung ist nicht aus dem Jahr 10, sondern eindeutig aus dem Jahr 6, somit passt das auch mit 1797.
Es steht bei beiden ganz klar mineur = minderjährig, damals wurde man erst später volljährig als heute.

Gruss
Svenja

[Carsten89]

nicht aus dem Jahr 10, sondern eindeutig aus dem Jahr 6

Svenja hat natürlich recht. Da steht six, nicht dix.

[jfcdomi]

Super danke, das hat mir schonmal sehr weiter geholfen : )