[gelöst] Sterbeeintrag Würzburg 1691 Adam Conrad Fick, benötigt Übersetzungshilfe Latein

[Barb*23*]

Hallo zusammen,

ergänzend zu meiner letzten Anfrage siehe Taufeintrag Joannes Joachimus Josephus Fick, Würzburg 1690 Latein - benötige Hilfe bei Übersetzung - Ahnenforschung.Net Forum

habe ich nun den Sterbeeintrag des Vaters ein Jahr später, also 1691 in Würzburg gefunden,
siehe Pfarrmatrikel Würzburg-St. Peter und Paul (Innenstadt) (Sterbefälle) (inkl. Register) - 05776 | Würzburg-St. Peter und Paul (Innenstadt) | Würzburg, rk. Bistum | Deutschland | Matricula Online

Leider kann ich nur folgende Informationen lesen:
„30. Marty obijs pie in Domino“ → Am 30. März (1691) verstarb fromm im Herrn.
„omnibus sacramentis rite“ → Mit allen Sakramenten ordnungsgemäß empfangen.
„D (omino) Adamy Conradus Fick“ → Herr Adam Conradus Fick.
„Consiliarig, nee non Camera Francunia Seretariy“ → Ratsmitglied sowie Sekretär der Kammer von Franken.

Gibt es in diesem Eintrag vielleicht noch ergänzend zu den allg. Floskeln sachdienliche Hinweise zur Person?
Würde mich über Eure Unterstützung wieder sehr freuen.

Viele Grüße
Barbara

[Gastonian]

Hallo Barbara:

Ein erster Hinweis: da steht Adamus, Consiliarius, und Secretarius - das Ding, dass wie ein "y" oder "g" am Wortende aussieht, ist die gängige Schreibform für ein -us am Ende von lateinischen Worten.

Ausserdem: nach seinem Namen steht IuDr, er war also ein Doktor beider Rechte (siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Doktor_beider_Rechte).

Und er war "Princissis Herb. Consiliarius" - also Rat des Fürsten (d.h. des Fürstbischofs) von Würzburg (Herb. = Herbipolis = lateinische Bezeichnung für Würzburg).

VG

--Carl-Henry

[Barb*23*]

Hallo Carl Henry,
vielen Dank für Deine ausführlichen Erklärungen - ich lerne immer etwas dazu.
Viele Grüße
Barbara

[jebaer]

In der Sache gebe ich Carl-Henry vollkommen Recht, auch wenn ich im Detail etwas anders lese:

30. Martij obijt pie in Domino omnibus sacramentis rite provisus Nobilis
Clarissimus et Consultissimus D.(ominus) Adamus Conradus Fick J(uris)u(triusque)Docto)r
R(everen)dissimi et Cel(sissi)mi Principis Herb.(ipolensis) Consiliarius, nec non
Cameræ Franconiæ Secretarius.

Am 30. des März verstorben ist selig im Herrn, mit allen Sakramenten ordentlich versehen, der Edle
Berühmteste und Kundigste Herr Adam Konrad Fick, beiderlei Rechts Doktor,
des Hochwürdigsten und Erhabensten Würzburgischen Fürsten Berater, nicht minder
der Kammer von Franken Sekretär.


LG Jens

[Barb*23*]

Herzlichen Dank Jens!