[gelöst] Lateinischer Traueintrag von 1765

[hodialmi]

Hallo,
ich suche die Eltern und Herkunft von (Maria) Elisabetha Dellner. Diese hat am 15.10.1765 Phillip Ridl geheiratet. Der Traueintrag ist auf Latein, weshalb ich nicht alles lesen kann:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30064055/kostelni-briza-03_0420-o?x=391&y=230&w=630&h=230

Steht in dem Eintrag etwas, das auf die Eltern hinweisen könnte?

Vielen Dank!

[Horst von Linie 1]

Steht in dem Eintrag etwas, das auf die Eltern hinweisen könnte?

Nur, dass sie wohl auch in Schönlind(t) lebten.

[jebaer]

Hallo hodlialmi,

der komplette Text lautet:

Schönlindt
15. Octob.(ris)

Die 15. Octob.(ris) Matrimonium contraxit per verba de præsenti
Philippus Ridl cum Sponsa sua Elisabetha Dellnerin
ambo ex Schönlindt subditi Perillustri D(omi)no de Schönau
in Eccl/es)ia Parochialis SS.(anctorum) Apost.(olorum) Petri et Pauli Kirchenbürgæ
præsente me Thoma Rinecker Curato, et coram Test(i)bus
Andrea Deysinger et Josepho Dellner Tieffengrünensibus
præmissis tribus denuntiationibus nim. 29. Sept. 6. et 13.
Octob. nulloque impedimento detecto, quominus libere
contrahere possent. ita testor Thomas Rinecker Curatus

Schönlind
15. Oktobers

Am 15. Tag des Oktober hat die Ehe geschlossen durch Worte von jetzt an
Philipp Ridl mit seiner Braut Elisabeth Dellner
beide aus Schönlind, dem Durchlauchtigsten Herrn von Schönau untertan,
in der Pfarrkirche der Heiligen Apostel Peter und Paul in Kirchenbirk,
wobei ich, Thomas Rinecker, Kurat, anwesend war, und vor den Zeugen
Andreas Deysinger und Joseph Dellner, Tiefengrünern,
nach drei vorausgeschickten Aufgeboten, nämlich am 29. September, 6. und 13.
Oktober, und keinem entdeckten Hindernis, dass sie sich nicht frei
hätten verbinden können. So bezeuge ich, Thomas Rinecker, Kurat


LG Jens

[hodialmi]

Herzlichen Dank, Horst und Jens!