[gelöst] LATEIN Sterbeeintrag 1772. Wenige Worte fehlen + Übersetzungshilfe erbeten

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch, katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schönenbach, Furtwangen Villingen-Schwenningen (Schwarzwald)
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Dufner

Liebe Forumsmitglieder,

den folgenden Text konnte ich mir zu großen Teilen mit Hilfe von ENIGA, Frag Caesar u.a. zusammenpuzzeln. Ein paar Worte fehlen, die ich mir noch erschliessen kann:

grafik.png

Ich lese:
Febri Maligna correptus, rite __ provisus obiit Georg Dufner, Anna Ketterin Maritus aeta[tis] 74. Vir erat Venerabilis ab educatione probu in same[??] commendandus in Matrimonio cum una uxore 45 annis quietam vitam texit[?] __ngus po__n sempiterno R.I.S.P

Meine Übersetzungsversuch:
Vom bösen Fieber erfasst, stirbt nach dem Ritus versehen Georg Dufner, Ehemann der Anna Ketterin, 74 Lebensjahre. Der Mann war ehrwürdig, von der ersten Ausbildung mit ???? vertraut, 45 Jahre mit einer Frau verheiratet, ____ (führte??) ein ruhiges Leben ____ _______ ewig.

Vielen Dank
Sven

[Astrodoc]

Febri Maligna correptus, riteque provisus obiit
Georg Dufner, Annae Ketterin Maritus aeta[tis] 74.
Vir erat Venerabilis, ab educatione proba in fama*
commendandus in Matrimonio una cum uxore 45
annos quietam vitam duxit dignus pos(?) in
requie sempiterna R.I.S.P


* eigtl. lese ich "samme" ; in Frage kämen m.E. "summa" oder "fama". Mal sehen, was es wirklich ist

[jebaer]

[IMG2=JSON]
* eigtl. lese ich "samme" ; in Frage kämen m.E. "summa" oder "fama". Mal sehen, was es wirklich ist

Da les ich eher "summe" als Adverb zu "commendandus".
Und unten "... dignus per in ..."
Lustig übrigens die beiden Ziffern 1 über "cum" und 2 über "una".
War dem Pfarrer in der Nachbetrachtung "una cum" etwa zu herzig?


LG Jens

[jebaer]

Verdeutschungsvorschlag:

Von schlimmem Fieber befallen, und ordentlich versehen ist verstorben
Georg Dufner, der Anna Ketter Anvermählter, vom Alter 74.
Der Mann war ehrwürdig, von anständiger Erziehung her höchstens
zu empfehlen, in der Ehe mit einer Frau hat er 45
Jahre ein ruhiges Leben geführt, würdig hindurch in
ewige Ruhe. Er ruhe in ewigem Frieden.


LG Jens

[Koppler]

Hallo Jens und Astrodoc,

vielen lieben Dank für Eure Hilfe bei Entzifferung und Übersetzung. Ich finde es total spannend, was der Pfarrer alles in so einen Sterbeeintrag hineinpacken kann.

Gruß. Sven