[gelöst] Ist hier jemand in der Moldau umgekommen? (Latein)

[fps]

Moin,

ich habe hier einen Sterbeeintrag, bei dem ich mit dem Lesen und Übersetzen meine Mühen habe.
Es geht um den Eintrag vom 13. Mai 1758 im KB von Rosenberg/Moldau.
Rosalia Dobusch hatte ihren Gatten Urban Dobusch erst im Januar geheiratet.

Ich würde mich freuen, wenn mich jemand hier unterstützen könnte.

Herzlichen Dank schon mal im Voraus.

[Anna Sara Weingart]

Hallo

13 hujus Sepulta est ritu Catholico Rosalia Dobuschin Uxor Urbani Dobusch Rustici ex Wachtern que 10 hujus invento est in parva insula in medio Moldavae mortua, insula antem haec pertinet Gallo Trescher Rustico ex Cabrathne ....

google translate:
Am 13. dieses Monats wurde Rosalia Dobuschin, Ehefrau des Bauern Urban Dobusch aus Wachtern, nach katholischem Ritus beerdigt. Am 10. dieses Monats wurde sie tot auf einer kleinen Insel mitten in der Moldau aufgefunden. Diese Insel gehörte früher Gallus Trescher, einem Bauern aus Cabrathne ....


Cabrathne = Sabratne, nahe der Moldau, dort lebte ein Herr Drescher:

https://www.museum-freistadt.at/rosenberger/pfarrdoerfer/sabratne/

[Anna Sara Weingart]

Dann ist ihre Leiche anscheinend ein Stück stromabwärts getrieben worden, und an der Insel gestrandet.
Siehe Karte:


Insel.jpg

[Anna Sara Weingart]

Hier mal Beispiel für Hochwasser in Rosenberg, Zitat (übersetzt):

In Rožmberk nad Vltavou wurden bereits alle Hochwasserschäden behoben. "Was das städtische Eigentum betrifft, verursachte das Hochwasser die größten Schäden an Straßen, der Kläranlage und der Brücke über die Moldau", erinnerte die Bürgermeisterin der Stadt, Vladimíra Kolářová. Sie fügte hinzu, dass die Beseitigung dieser Schäden, die damals auf rund fünf Millionen Kronen geschätzt wurden, etwa drei Jahre gedauert habe. Wie die Bürgermeisterin erinnerte, spülte das Wasser im Jahr 2002 auch zahlreiche Häuser der Anwohner weg.

[Anna Sara Weingart]

Stammte die Frau aus Rosenberg, und war vielleicht bei ihren Eltern zu Besuch,
oder hatte sie in Rosenberg eine Anstellung, als sie ein Hochwasser überraschte?

[fps]

Herzlichen Dank, Anna Sara! Da hast Du ja gleich die ganze Geschichte ausgegraben!
Die junge Familie lebte wohl in Wachtern (Hlásná). Findest Du das auch noch auf der historischen Karte? Auf heutigen Karten war ich nicht erfolgreich, das ist aber wohl auch nur ein kleiner Weiler.

[Anna Sara Weingart]

Lag südwestlich von Rosenberg.
Heute gibt es den Ort nicht mehr

https://mapy.com/en/19stoleti?l=0&x=14.3362740&y=48.6408074&z=15

[Anna Sara Weingart]

Ein kleines Dächlein ist heute noch dort zu sehen.


Luftbild heute.jpg

[Anna Sara Weingart]

Irgenjemand hat jetzt dort sein kleines Naturparadies:

Hl.jpg

[Anna Sara Weingart]

Auch schön:

https://www.oldmapsonline.org/de/maps/e360a1e5-ba54-5806-8b40-c7d48015bdf3?gid=16cd6dcb-c546-5432-8404-13b80906e4a3#position=13.2793/48.64435/14.33554/0.25&year=1764

[fps]

Super Service, Anna Sara!
Auf dieser Karte habe ich auch endlich "Gießhübl" gefunden, nach dem Ort habe ich die beiden letzten Tage gefahndet, ohne etwas Passendes zu finden!

Nochmal ganz herzlichen Dank!

[Anna Sara Weingart]

Falls jemand im KB über diese Ortsnamen stolpern sollte:

1) Ortsnamenänderung: Girschiglen --> Irsiglern

2) Und ein Stück südwestlich davon wurde aus: Orsing --> Hurschippen



Gin1.jpg


Gin2.jpg

[fps]

Interessant!
Weißt Du, aus welchen Jahren diese beiden Karten stammen? Mich würde interessieren, in welchem Zeitraum diese Namensänderung geschah.

[Anna Sara Weingart]

Karte 1 1764
Karte 2 1842-1853 (Franziszeische Landesaufnahme)

https://maps.arcanum.com/de/map/secondsurvey-bohemia/?layers=7&bbox=1590469.4614681064%2C6215774.030986 135%2C1605002.0514708257%2C6221000.412795133

[fps]

Das verblüfft mich, dass 1764 "Girschiglen" als Ortsname eingetragen wurde. Den FN "Irschigler", der sich von dem Ort herleiten dürfte, findet man in den KB-Einträgen schon viel früher.
Vielleicht waren die beiden Ortsnamen ja auch Fehlnennungen, so etwas soll ja auch vorkommen.