[ungelöst] Heiratseintrag - polnisch

[TimeTraveler]

Hallo,
lässt sich dieser Heiratseintrag übersetzten?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=237&se=&sy=1867&kt=2&plik=014-015.jpg&x=268&y=132&zoom=1.5

[Xtine]

Hallo,

ich vermute mal Du meinst Nr. 14

[TimeTraveler]

Hallo,
ja tut mir leid. Habe ich vergessen zu erwähnen.
Lg

[JoanLu]

Hallo Time Traveler,

hier die Übersetzung:

==============
#14
Eintrag vom 23 Mai 1867 um 14 Uhr
Ort: Zgierz (Görnau)


Kirchliche Trauung von:

Jan Rakowski / 24 Jahre alt / Junggeselle / Bäcker
geboren in Wiecanow (ggf Wiecanowo)
wohnhaft in Zgierz
im Besitz eines Preussischen Reisepasses
Sohn von: Anna Rakowska, bereits verstorben

und

Augusta Schöpke, 20 Jahre alt, Jungfrau
wohnhaft mit ihren Eltern in Zgierz
geboren in Zgierz
Tochter von Karol Fryderyk Schöpke und Henrietta Mühle


Zeuge 1: Krzysztof Wolf / 67 Jahre alt / Tuchmacher (ggf Kleinhändler) in Zgierz
Zeuge 2: Teodor Zobel / 40 Jahre alt / Tuchmacher (ggf Kleinhändler) in Zgierz

Es gab 3 Vorankündigungen in der evangelisch-augsburgischen Kirche in Zgierz und Łódź am 5, 12 und 19 Mai und in der evangelischen Kirche in Mogilno an 3 Sonntagen nach Ostern.

Das Ehepaar hat einen Ehevertrag aufgesetzt, am Vortag der Eheschließung, Akten Nr.356, Zgierz.

Dieser Eintrag wurde vorgelesen und von Eheleuten und Zeugen unterzeichnet.

=============
Hoffe, das hilft dir weiter

Gruss, Joanna

[Dudas]

Es ist sinnvoll, den Namen des Notars anzugeben - Wojciech Hałaczkiewicz.

Im Urkundenverzeichnis des Notars ist der Ehevertrag der Neuvermählten verzeichnet, aber keine Scans online verfügbar.

[TimeTraveler]

Ja, das habe ich mir schon gedacht.