[gelöst] Maria Epp 1727 - Latein

[Jürgen Ahnen]

Hallo, unten links und oben rechts. Sterbedatum 6.3.1727. Leider schlechte Auflösung.
Tauf-, Sterbe- und Trauungsbuch - 478/1 | Brand: römisch-katholische Pfarre | Vorarlberg: Matriken (Land Vorarlberg) | Österreich | Matricula Online

Bitte um Lesehilfe - vielleicht ist etwas über die Eltern oder Sterbealter geschrieben. Herzlichen DANK.

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Anno 1727 6 Marty ad noctem
omnibus a me Joanne Michaele Graß (so stehts zumindes 1 weiter oben)
sanctis ræmunita obiit honesta et
pudica virgo Maria Elisabetha
Safedlerin(Schedlerin???) nunquam soluendas cum
sponso Kristo nuptios in ......
cefratura(?) eius co.... hic fomalatum
menbrid confrat 2 Annæ gloriose ref.......


Das ist der Sterbeeintrag eines 2 jährigen Mädchens, Maria Elisab. Safedler oder Schedler, keinesfalls hieß sie Epp!

[Jürgen Ahnen]

Hallo Christine, vielen Dank.
Die Maria Epp ist eine verheiratete Schedler - das passt. Allerdings die 2 Jahre irritieren mich sehr….

[MartinM]

Hallo Jürgen,

eine kleine Verbesserung in Zeile 3 und ab Zeile 5 ein Versuch:

sanctis præmunita obiit honesta et
pudica virgo Maria Elisabetha
Schedlerin nunquam soluendas cum
sponso Kristo nuptias in coelo ce-
lebratura. eius corpus hic tumulatum
membrum confrat S. Annæ. gloriose resurrecturum

Übersetzt ungefähr so: ... sie wird eine niemals endende Ehe mit ihrem Bräutigam Christus im Himmel feiern, ihr Körper ist hier begraben, (sie war?) Mitglied der Bruderschaft der Hlg. Anna, er (ihr Köper) wird glorreich auferstehen.

Bei der Bruderschaft bin ich mir nicht sicher, da Jens (user Jebaer) in einem anderen Fall aus einer anderen Gegend vor kurzem confiat statt confrat. las, da die Zugehörigkeit einer Frau zu einer Bruderschaft zweifelhaft sei. Membrum spricht m.E. hier aber schon dafür.

Viele Grüße
MartinM

[Jürgen Ahnen]

Hallo Martin, herzlichen Dank. Das bedeutet, Du liest hier keine „2“ und es könnte doch mein gesuchter Sterbefall sein?

[Xtine]

Hallo Christine, vielen Dank.
Die Maria Epp ist eine verheiratete Schedler - das passt. Allerdings die 2 Jahre irritieren mich sehr….

Hmm, aber eine "pudica virgo" ist eine keusche Jungfrau, spricht das nicht gegen eine verheiratete Frau?
Der letzte Teil klingt ja dann doch eher nach Nonne.

[jebaer]

Bei der Bruderschaft bin ich mir nicht sicher, da Jens (user Jebaer) in einem anderen Fall aus einer anderen Gegend vor kurzem confiat statt confrat. las, da die Zugehörigkeit einer Frau zu einer Bruderschaft zweifelhaft sei.

Seine Zweifel hat der user jebaer bereits hier revidiert:

https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/lese-u-bersetzungshilfe-f-r-fremdsprachige-texte/2893822-latein-sterbeeintrag-1721-schoenenbach-furtwangen-schwarzwald?p=2894436#post2894436

"membrum confrat.(ernitatis S.(anctae) Annæ" ist eindeutig: Glied der Bruderschaft der Heiligen Anna.
Als solches war sie wohl keine Nonne, da hätte sie Hochzeit mit ihrem Erlöser schon zu Lebzeiten gehalten. Um das aber im Hmmel tun zu können, musste sie auf Erden unverheiratet geblieben sein.


LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Danke an alle - eine tolle Hilfe.

[Jürgen Ahnen]

Hallo Jürgen,

eine kleine Verbesserung in Zeile 3 und ab Zeile 5 ein Versuch:

sanctis præmunita obiit honesta et
pudica virgo Maria Elisabetha
Schedlerin nunquam soluendas cum
sponso Kristo nuptias in coelo ce-
lebratura. eius corpus hic tumulatum
membrum confrat S. Annæ. gloriose resurrecturum

Übersetzt ungefähr so: ... sie wird eine niemals endende Ehe mit ihrem Bräutigam Christus im Himmel feiern, ihr Körper ist hier begraben, (sie war?) Mitglied der Bruderschaft der Hlg. Anna, er (ihr Köper) wird glorreich auferstehen.

Bei der Bruderschaft bin ich mir nicht sicher, da Jens (user Jebaer) in einem anderen Fall aus einer anderen Gegend vor kurzem confiat statt confrat. las, da die Zugehörigkeit einer Frau zu einer Bruderschaft zweifelhaft sei. Membrum spricht m.E. hier aber schon dafür.

Viele Grüße
MartinM

Könntest Du mir bitte noch den ersten Abschnitt übersetzen - dann hätte ich den vollständigen Eintrag. Herzlichen Dank.

[jebaer]

Anno 1727 6 Martij ad noctem
omnibus a me Joanne Michaele Graß
sanctis præmunita obiit honesta et
pudica virgo Maria Elisabetha
Schedlerin nunquam soluendas cum
sponso Kristo nuptias in cælo ce-
lebratura. eius corpus hic tumulatum
membrum confrat S. Annæ. gloriose resurrecturum

Statt "sanctis" Hat er wohl "sacramentis" schreiben wollen:

Im Jahr 1727 am 6. des März zur Nacht,
von mir, Johann Michael Graß mit allen
Sakramenten vorgewappnet, ist verstorben die ehrenwerte und
keusche Jungfer Maria Elisabeth
Schedler, nunmehr unauflösliche Vermählung
mit dem Bräutigam Christus feiernd,
ist ihr Leib hier begraben worden.
Glied der Bruderschaft der Heiligen Anna. Herrlich wird sie wieder auferstehen.


LG Jens

[MartinM]

Hallo Jürgen,

wie Christine oben schon schrieb, handelt es sich bei Maria Elisabeth Schedler um eine unverheiratete Frau. Sie ist also nicht mit der von Dir gesuchten Maria Epp verheiratete Schedler identisch.

Viele Grüße
MartinM

[Jürgen Ahnen]

Hallo Martin,
Danke - ja, dann muss ich hier in Brandt weitersuchen nach dem Sterbedatum der verheirateten Maria Schedler geb. Epp.
Sterbedatum muss nach 1695 in Brandt sein (Geburt ihres Sohnes Georg Schedler).
LG
Jürgen

[Jürgen Ahnen]

Anno 1727 6 Martij ad noctem
omnibus a me Joanne Michaele Graß
sanctis præmunita obiit honesta et
pudica virgo Maria Elisabetha
Schedlerin nunquam soluendas cum
sponso Kristo nuptias in cælo ce-
lebratura. eius corpus hic tumulatum
membrum confrat S. Annæ. gloriose resurrecturum

Statt "sanctis" Hat er wohl "sacramentis" schreiben wollen:

Im Jahr 1727 am 6. des März zur Nacht,
von mir, Johann Michael Graß mit allen
Sakramenten vorgewappnet, ist verstorben die ehrenwerte und
keusche Jungfer Maria Elisabeth
Schedler, nunmehr unauflösliche Vermählung
mit dem Bräutigam Christus feiernd,
ist ihr Leib hier begraben worden.
Glied der Bruderschaft der Heiligen Anna. Herrlich wird sie wieder auferstehen.


LG Jens

Vielen Dank Jens, dann muss ich hier noch weitersuchen. Lg Jürgen

[Jürgen Ahnen]

Liebe Latein-Profis. Ich habe vorgearbeitet und benötige hier nochmal Eure Unterstützung (Latein)

https://forum.ahnenforschung.net/forum/foren-fuer-genealogie-in-anderen-laendern/oesterreich-und-suedtirol-genealogie/2900316-sterbedatum-maria-schedler-geb-epp-brand

Herzlichen Dank - es gibt viele Maria Schedler…

[Zita]

Hallo Jürgen,

s. oben: Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!

LG Zita