[gelöst] Geburtseintrag 1900 Włocławek - Russisch

[Ben1980]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Włocławek
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Ziegenhagen
Art:Geburteneintrag


Hallo zusammen,

ich habe mich erneut an einer Übersetzung versucht, aber ich kann die Schrift ganz schlecht lesen und bitte um Nachsicht. Vielleicht kann ja wieder einer von Euch so nett sein und die wichtigsten Sachen übersetzen, insbesondere die Namen der Mutter und des Vaters (Ludwig).

Der Text stammt aus dem Jahr 1900 und ist ein Geburteneintrag aus Włocławek. Es geht um Johann Ziegenhagen. Ich wäre sehr dankbar, wenn jemand die relevanten Informationen herauslesen und übersetzen könnte.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1201&se=&sy=1900&kt=1&plik=073-074.jpg&zoom=1.91

Vielen Dank im Voraus!

Ben

[Wolfrum]

Hallo Ben.

Ich kann dir hier leider nicht helfen mit polnisch..
Ab 1869 sind die Einträge im russischen Teil (ehemals 1. Polnische Republik) in russisch verfasst.

[Xtine]

Doppelthema