[gelöst] Bitte um Hilfe bei einem polnischen Nachnamen / Catharina Stanczacz...?

[Tinkerbell]

Hallo liebe Forenmitglieder.

Der Taufeintrag ist im Taufbuch 1796 von Piwniczna-Zdroj. Leider habe ich keinen Link dazu.

Der Ehemann ist Joannes Dlugocz und die Mutter heißt Catharina Stanczacz...?

Ihr könnt den FN bestimmt besser lesen.

480538333_4108929252670756_6143610520709762610_n.jpg

Danke für jede Hilfe

LG Marina

[henneB]

Ich würde ein y dann l und a
Begründung : y wie unterste Zeile mitte Jarzy , l wie daneben bei Adalbertus , und das a für die Endung bei einer Frau
vermute ich
vG henneB

[Carsten89]

Hallo Marina,

hinten steht ein ka wie bei vielen anderen Frauen auf der Seite auch.

Das davor, was wie 9 oder g aussieht, kommt ja auch mehrfach auf der Seite vor. Ich kenne es als Abkürzung für us. Hier sind wir ja bei slawischen Namen und ich denke, es steht dann für ow oder es oder ähnlich. Irgendsowas, dass es eine in der Gegend passende weibliche Namensendung ergibt.
Wahrscheinlich so wie in der Zeile darunter, dort ist ein Name ausgeschrieben ...owska, wenn ich das richtig gelesen habe.

Viele Grüße
Carsten

[rpeikert]

Guten Abend Marina

Vor dem -ka könnte auch ein Buchstabe stehen, den es nur auf polnisch gibt, wie z.B. das "a" mit dem Häkchen unten dran. Vielleicht das Thema in die fremdsprachige Lesehilfe stellen, mit "polnischer Nachname" im Titel?

Gruss, Ronny

[Tinkerbell]

Hallo liebe Kollegen.

Vielen Dank für eure Antworten. Ich nehme Ronnys Vorschlag an und habe den Admins geschrieben.

Habt eine wundervolle erholsame Nacht eure Tinkerbell

[Alter Mansfelder]

Wunschgemäß verschoben.

[Dudas]

D

Der Ehemann ist Joannes Dlugocz und die Mutter heißt Catharina Stanczacz...?

Der Mann heisst Jan Długosz.
Der Pfarrer schrieb den Nachnamen der Frau hyperkorrekt als Stanczacząka (wenn schon, dann Stanczaczonka). Richtig sollte es jedoch Stanczakówna sein, also Stanczak.

Es sei denn, er meinte Stanczanka oder Stankówna, dann Stanka, Stanek, Stanko.

[Tinkerbell]

Hallo Dudas.

"Es sei denn, er meinte Stanczanka oder Stankówna, dann Stanka, Stanek, Stanko."

Danke für deine Rückmeldung.

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich bedanke mich bei allen Mitwirkenden für eure immer wieder großartige Hilfe.

Vielen lieben Dank eure Marina