[gelöst] Lesehilfe für Taufeintrag latein 1866

[hg1962]

Guten Tag,

ich bräuchte noch einmal Eure Hilfe beim Lesen und Übersetzen eines
Heiratseintrages in französisch aus dem KB Deidesheim aus dem Jahr 1866.
Ich habe schon einmal angefangen und mir fehlen noch einige Passagen.
Hier der Text den ich schon habe:

Anno domini millesimo octingentesimo
sexagesimo sexto die nona aprilis
nata et ___ ____ ___ _________ ____
filia johannis adam stadler et
catharinae goger conjugam -catha-
-livarmu legituna cui nomen _____
cara _____________ ___ _________
erat Barbara Goger _____ ____
ex Meckenheim.

______ ______: ______ ______ _____
_______

Vielleicht ist jemand hier, der mir beim lesen der fehlenden Wörter und bei der
Übersetzung helfen kann.

Schon einmal Herzlichen Dank im voraus für Eure Hilfe.

Viele Grüße

Hans-Georg

[Astrodoc]

Ich lese so:

Anno domini millesimo octingentesimo
sexagesimo sexto die nona Aprilis
nata et eadem die baptizata est
filia Johannis Adami Stadler et
Catharinae Goger conjugum catho-
-licorum legitima, cui nomen Bar-
bara impositum est. Matrina ejus
erat Barbara Goger nata Dürk
ex Meckenheim.
Ita testor: Adamus Wallrab sacell.(anus)
p.(arochi) v.(ice)

[jebaer]

Lesen und Übersetzen eines
Heiratseintrages in französisch

Das kommt mir leicht spanisch vor ...

Lese ich im Wesentlichen wie Astrodoc. Den Namen des Kaplans sehe ich eher als Wawrat, und bei "v.(ices)" würd ich das "s" weglassen.
Auf Deutsch etwa:

Im Jahr des Herrn tausend achthundert
sechsundsechzig am 9. Tag des April
geboren und an ebendem Tag getauft worden ist
die rechtmäßige Tochter des Johannes Adam Stadler und
der Catharina Goger, katholischer Ehe-
leute, der der Name Bar-
bara beigelegt worden ist. Deren Patin
war Barbara Goger, geborene Dürk,
aus Meckenheim.
So bezeuge ich: Adam Wallrab, Kaplan,
an des Pfarrers Stelle


LG Jens

[Astrodoc]

[QUOTE=jebaer;n2896896]Den Namen des Kaplans sehe ich eher als Wawrat/QUOTE]
Bei meiner Namenslesung bleibe ich. Beim Vize könnte ich mitgehen Sein Vorgänger hatte noch "paroch. vices gerens" geschrieben.

[jebaer]

Bei meiner Namenslesung bleibe ich.

O.K., überzeugt. In #3 geändert.


LG jens

[hg1962]

Guten Tag Astrodoc, Guten Tag Jens,

herzlichen Dank für Eure schnelle Hilfe beim lesen des
Taufeintrages und für die Übersetzung des Textes.

Viele Grüße

Hans-Georg