[ungelöst] Geburtseintrag 1887 Josepha Modlkowski , Zembrzus , Übersetzung aus dem Russischen

[Günni1956]

Hallo liebe Ahnenforscher ,

Und wieder einmal habe ich einen russischen Geburtseintrag , wo ich euch bitten möchte mir diesen zu übersetzen .
Es handelt sich um Josepha Modlkowski , geboren 1887 - und das wars dann schon .
Hoffe , das ihr mir da helfen könnt .

Hier der Link : Scan 38 , Nr. 71 : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/15989596?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=f alse&_Jednostka_cur=2&_Jednostka_id_jednostki=1598 9596

Gruß Günni

[Günni1956]

Hallo liebe Ahnenforscher ,

Wollte meine Anfrage einmal in Erinnerung bringen .

Gruß Günni

[Astrodoc]

Das Forum heißt Übersetzungshilfe, nicht Übersetzungsservice!

Direktlink zum Eintrag Nr. 71


Der Text ist wunderschön leserlich geschrieben. Vielleicht hilft dir ein zerlegter Beispieltext, dich durch diesen Standardtext hindurchzuarbeiten. (LINK)

[Günni1956]

Hallo Astrodoc ,

Sehr freundlich von ihnen .

Gruß Günni

[Günni1956]

Hallo liebe Ahnenforscher ,

Habe in den Letzten Tagen versucht über einen Beispieltext mich dem russischen Geburtstext an zu nähern .
Hier nun mein Ergebnis und ich hoffe nun , das die Lücken in meinem Text befüllt werden.

Habe mich auf das Wesentliche ( Eckdaten ) konzentriert : Es geschah in Zembrzus
des Aprils ____________________ ?
tausend achthundert achtzig und siebten Jahres
um ________ Uhr _________
Es erschien Frantsishek Modlkowskaya / Franciszek Modlkowski ______________ Jahre alt
Mutter : Ekaterina geborene Ruda / Katarzyna Rudoio ________________ Jahre alt
Getauft wurde : Jozefa

Waren überhaupt Taufpaten angegeben ?
Wie lautet der Name der Mutter ? Ruda oder Rudoio

Hoffe , das mir jemand helfen kann .

Gruß Günni