[ungelöst] Übersetzungshilfe Russisch

[PHoferer]

Hallo liebe Mitforscher,

ich habe heute Unterlagen zur Kriegsgefangenschaft meines Großonkels erhalten die auf Russisch verfasst sind. Vielleicht kann mir jemand helfen, da mir die Daten sehr umfangreich und entsprechend ergiebig zu sein scheinen. Mein Großonkel war Otto Hoferer, geb. 24. Juni 1913 in Neudorf bei Pettendorf (Oberpfalz).

Vielen Dank und liebe Grüße,
Patrick

[PHoferer]

Hallo, zumindest für die Vorlage habe ich Übersetzungen:

1	Name	Hoferer
2	Vorname	Otto
3	Vorname des Vaters	Johann
4	Geburtsjahr	1913 24/VI
5	Geburtsort
6	Letzte Anschrift vor der Einberufung (letzter Wohnort vor der Einberufung in die Armee)
7	Nationalität
8	Muttersprache
9	Weitere Sprachkenntnisses
10	Staatsangehörigkeit und Staatsbürgerschaft
11	Parteizugehörigkeit
12	Konfession
13	Bildung: a) allgemeine b) berufliche c) miliärische
14	Beruf und Fachgebiet vor der Einberufung
15	Berufsjahre im Fachgebiet
16	Zu welcher Armeeeinheit des Gegners zugehörig
17	In die Armee eingezogen oder sich freiwillig gemeldet
18	Wann einberufen (bzw. sich freiwillig gemeldet)
19	Waffengattung
20	Zugehörig zu welcher Einheit (die letzte vor der Gefangennahme)
21	Matrikelnummer
22	Dienstgrad und Rang
23	Funktion in der Einheit
24	Auszeichnung
25	Gefangen genommen oder sich freiwillig ergeben
26	Wann gefangen genommen (oder sich ergeben)
27	Wo gefangen genommen
28	Familien (ledig oder verheiratet)
29	Name, Vorname und Vorname des Vaters der Ehefrau, dasselbe der Kinder, ihr Alter, Beschäftigung und genauer Wohnort
30	Dasselbe des Vaters und der Mutter
31	Dasselbe der Geschwister
32	Standzugehörigekit des Vater
33	Sozialstand des Vaters
34	Besitzstand des Vaters
35	Sozial- und Besitzstand des Kriegsgefangenen
36	In der Sowjet Union wohnhaft gewesen (wo, wann und mit welcher Beschäftigung)
37	Verwandtschaft und Bekannte in der UdSSR (Name, Vorname, Vorname des Vaters, Alter, Beschäftigungsart und -ort, Wohnort)
38	Gerichtsverfolgung oder Untersuchungshaft: wann, wo, von welchem Gericht, wofür verurteilt, wo wurde die Strafe verbüßt
39	Aufenthalt in anderen Ländern, von wann bis wann, Beschäftigung
40	Ausführliche praktische Tätigkeit vor der Einberufung aufgelistet

[Balthasar70]

1. April 1945

1	Name	Hoferer
2	Vorname	Otto
3	Vorname des Vaters	Johann
4	Geburtsjahr	1913 24/VI
5	Geburtsort	Dorf Neuendorf, Kreis Oberpfalz, Provinz Bayern
6	Letzte Anschrift vor der Einberufung (letzter Wohnort vor der Einberufung in die Armee)	Dorf Beratzhausen, Kreis Oberpfalz, Wagner Straße 9
7	Nationalität	deutsch
8	Muttersprache	deutsch
9	Weitere Sprachkenntnisses	besitzt nicht
10	Staatsangehörigkeit und Staatsbürgerschaft	deutsche
11	Parteizugehörigkeit	ohne
12	Konfession	katholisch
13	Bildung: a) allgemeine b) berufliche c) miliärische	10 Jahre nein 4 Monate Militärausbildung
14	Beruf und Fachgebiet vor der Einberufung	Schmied
15	Berufsjahre im Fachgebiet	18 Jahre
16	Zu welcher Armeeeinheit des Gegners zugehörig	deutschen
17	In die Armee eingezogen oder sich freiwillig gemeldet	Freiwilliger
18	Wann einberufen (bzw. sich freiwillig gemeldet)	1. Oktober 1934
19	Waffengattung	Infanterie
20	Zugehörig zu welcher Einheit (die letzte vor der Gefangennahme)	186 Infanterieregiment Stabskompanie 73 Infanteriedivision
21	Matrikelnummer	45
22	Dienstgrad und Rang	Oberfeldwebel
23	Funktion in der Einheit	Schmied
24	Auszeichnung	Kriegsverdienstkreuz II. Klasse
25	Gefangen genommen oder sich freiwillig ergeben	gefangen genommen
26	Wann gefangen genommen (oder sich ergeben)	8. Februar 1945
27	Wo gefangen genommen	Dorf Friedrichsbruch nahe Stadt Kulmsee (Polen)
28	Familien (ledig oder verheiratet)	Junggeselle
29	Name, Vorname und Vorname des Vaters der Ehefrau, dasselbe der Kinder, ihr Alter, Beschäftigung und genauer Wohnort	Nein
30	Dasselbe des Vaters und der Mutter	Vater: Hofeder/Hoferer Johan *1885 Schmied mit eigener ?Werkstatt? Mutter: Hofeder/Hoferer Teres *1884 Hausfrau Dorf Beretzhausen, Kreis Oberpfalz
31	Dasselbe der Geschwister	Bruder: Hofeder/Hoferer Johann *1930 Schmied Schwester: Stube Frieda *1919 Hausfrau wohnt bei den Eltern im Dorf Beretzhausen
32	Standzugehörigekit des Vater	Handwerker
33	Sozialstand des Vaters	Kunsthandwerksschmied
34	Besitzstand des Vaters	Haus, Schmiede
35	Sozial- und Besitzstand des Kriegsgefangenen	besitzlos
36	In der Sowjet Union wohnhaft gewesen (wo, wann und mit welcher Beschäftigung)	nein
37	Verwandtschaft und Bekannte in der UdSSR (Name, Vorname, Vorname des Vaters, Alter, Beschäftigungsart und -ort, Wohnort)	nein
38	Gerichtsverfolgung oder Untersuchungshaft: wann, wo, von welchem Gericht, wofür verurteilt, wo wurde die Strafe verbüßt	nein
39	Aufenthalt in anderen Ländern, von wann bis wann, Beschäftigung	nein
40	Ausführliche praktische Tätigkeit vor der Einberufung aufgelistet Ergänzungen vorgenommen zu §§ 20, 27, 40.5 10/XI. -47 Estr__ .......	1929 ___ gelernt/ studiert von 1929 bis 1934 in der Schmiede gelernt ab 1934 dient in der Armee in das 20. Infanterieregiment eingezogen in 1935 gewechselt ins das 65. Infanterieregiment in 1936 gewechselt in das 85. Infanterieregiment in welchem er diente bis 1939 in 1939 dem 186. Infanterieregiment 73. Infanteriedivision zugewiesen war in der Sowjetunion von 1941 bis zur Kapitulation in den Städten? Nikolajew, Cherson, Melitopol, Toganrow?, Mariupol, Rostow, Noworossijsk, Simferopol, Nr.? 26

[Astrodoc]

Balthasar70 hat wieder bestens vorgelegt.

Zu 20) 186 Infanterieregiment Stabskompanie 73. Infanteriedivision
Zu 27) Ich lese "Fridrisbrugch(?)" --- evtl. dieses hier? Liegt zwischen Culm und Culmsee.
Zu 30) "Hofeder" lese ich auch. Ja, in eigener Werkstatt.
Zu 33) кузнец-ремесленник - Kunsthandwerksschmied

[PHoferer]

Hallo, ganz großen Dank euch beiden! Da sind tatsächlich einige völlig neue Informationen für mich dabeo. Damit habt ihr mir sehr weitergeholfen!!
Kann jemand von euch die Informationen in Feld Nr. 40 entziffern/übersetzen? Und die Angaben auf der letzten Seite (oben die 2.) sind wahrscheinlich auf die Entlassung bezogen, oder?
Nochmal danke und liebe Grüße,
Patrick

[Balthasar70]

Ich habe dann oben ein paar Ergänzungen vorgenommen.

[Astrodoc]

Zu Nr. 40
1929 beendete er (кончил) das Lernen (= die Schule)
Am Ende lese ich "Кергь" - "Kerg" (welcher Ort auch immer das sein soll), hatte aber auch erst eine "26" erkannt

[M_Nagel]

von 1929 bis 1934 Ausbildung zum Schmied

Die Stadt heißt Kertsch (auf Russisch Керчь).

Toganrow ist in der Akte falsch geschrieben (ein orthographischer Fehler). Gemeint ist Taganrog.

[PHoferer]

Danke euch drei für die Übersetzung und Ergänzungen. Das Dokument gibt viel her und ich kann das Schicksal meines Großonkels nun viel besser rekonstruieren! Die Angaben auf der letzten Seite (hier Scan Nr. 2) oben gehören noch zum Feld 40 nehme ich an? Und die Angaben in der unteren Hälfte der Seite beziehen sich auf die Entlassung?

Nochmals vielen Dank und liebe Grüße!

[M_Nagel]

Hallo,

Scan Nr. 2, oben:

1941 июль прибыл на тер.(риторию) сов.(етского) союза. 73 п/д 186 п/п. штабной раб.(отник)
Николаев август 1941 г. - Херсон, янв. 1942 г. - Милитополь*
фев. 1942 г. - Таганрог, Мариуполь, июль 1942 г. - Ростов
сентябрь 1942 г. - Новороссийск, май 1942 г. -
Симфирополь*, Керчь, потом отступил
на территорию Румынии

дополнил: ст.(арший) инспектор: .........
-------
Милитополь* = Мелитополь
Симфирополь* = Симферополь

-------
СЛОВЕСНЫЙ ПОРТРЕТ:
Рост 172 телосложение Правильное
цвет волос Блондин глаза темные
нос горбоносый лицо овальное

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ:
Правое ухо имеет шрам от
укуса лошади

[M_Nagel]

Scan Nr. 2, oben und in der Mitte:

1941 Juli Ankunft auf dem Gebiet der Sowjetunion. 73. Inf. Div.186 Inf. Rgt. Arbeit beim Stab.
Nikolaew August 1941 - Cherson, Jan. 1942 - Melitopol
Feb. 1942 - Taganrog, Mariupol, Juli 1942 - Rostow
September 1942 - Noworossijsk, Mai 1942 -
Simferopol, Kertsch, dann Rückzug
auf das Gebiet Rumäniens.

Ergänzt durch: Oberinspektor: (Unterschrift)

PERSONENBESCHREIBUNG:
Größe: 172 Körperbau: regelmäßig
Haarfarbe: blond Augen: dunkel
Nase: gebogen (Hakennase) Gesicht: oval

BESONDERE MERKMALE:
Am rechten Ohr eine Narbe vom
Pferdebiss

[PHoferer]

Scan Nr. 2, oben und in der Mitte:

1941 Juli Ankunft auf dem Gebiet der Sowjetunion. 73. Inf. Div.186 Inf. Rgt. Arbeit beim Stab.
Nikolaew August 1941 - Cherson, Jan. 1942 - Melitopol
Feb. 1942 - Taganrog, Mariupol, Juli 1942 - Rostow
September 1942 - Noworossijsk, Mai 1942 -
Simferopol, Kertsch, dann Rückzug
auf das Gebiet Rumäniens.

Ergänzt durch: Oberinspektor: (Unterschrift)

PERSONENBESCHREIBUNG:
Größe: 172 Körperbau: regelmäßig
Haarfarbe: blond Augen: dunkel
Nase: gebogen (Hakennase) Gesicht: oval

BESONDERE MERKMALE:
Am rechten Ohr eine Narbe vom
Pferdebiss

Danke für die Transkription und Übersetzung! Damit hab ich jetzt die wesentlichen Informationen des Dokuments. Viele Grüße