[gelöst] Übersetzungshilfe KB-Geburtseintrg 1842 Polnisch

[heiko kirsch]

Hallo zusammen,

da ich der polnischen Sprache nicht mächtig bin bitte ich um Hilfe bei der Übersetzung des Geburtseintrages eines Kirchenbuches.

der Link zum Dokument: https://skanoteka.genealodzy.pl/inde...&y=1722&zoom=1
Es handelt sich um die Nummer 24.

Nur ein paar Namen (3. Zeile Krysztof Kirsch, 5. Zeile Bogumila ??? und Bogumila Kirsch, 11. Zeile Anna Dorota Kirsch) und den Ort Florentynow konnte ich erkennen.

Kann mir hier jemand helfen?

Viele Grüße
Heiko

[jebaer]

Hallo Heiko,

wie heißt es oben so schön unauffällig:

Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

Da hast Du weitaus größere Erfolgsaussichten ...


LG Jens

[heiko kirsch]

verdammt... da war ich doch glatt beim Erstellen noch im falschen Kanal... sorry

[Dudas]

Feliksów, am 27. April/9. Mai 1842 um 11 Uhr vormittags

Vater (Anzeigender): Krysztof Kirsch, Landwirt, 28 J., wohnhaft in der Kolonie Florentynów, Gem. Kietlin
Zeugen: Bogumił Kubsch, 33 J., sowie Bogumił Kirsch, 38 J. - beide Landwirte in Florentynów wohnhaft
Mutter (Ehefrau): Karolina geb. Kubsch, 26 J.
Geburt: in Florentynów, am 3./15. kwietnia um 3 Uhr morgens
Kind: Bogumił
Paten: der erste Zeuge und Anna Dorota geb. Kirsch aus Florentynów

[DrDolittle]

Kleiner Nachtrag: kwietnia ist der Genitiv von kwiecien (April)

[heiko kirsch]

Vielen,vielen Dank für die Mühen...