[gelöst] Bitte um Lesehilfe Trauung 1811 Tuszyn polnisch

[Wolfrum]

Guten Abend.

Ich bitte um Lesehilfe für die Heirat Nr,. 10

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=392&se=&sy=1810b&kt=2&plik=010-011.jpg&x=40&y=1742&zoom=0.75

ein paar Wörter sind mit der Handschrift kaum lesbar.
Es heiraten hier in Tuszyn: Georg Friedrich Walc (Walz) und Christina Dering

Hier mein aktueller Versuch dazu:

Roku Tysiać Osmset jedenastego dwa dwudziestego szostego
Lutego o godzinie pierwszey popołudniu przed nami Burmistrem
Rustynskim? Urzędnikiem Cyzostnym? w tymże mieście Powiatu Liodz
kowskiego w Departamencie Kaliskim Stawił się Jerzy Frydrych
Walc młodzian Kiekarctytc lat dwadzieści cztery liczącey podług Me-
tryki złozoney z Meklingen Parafij Ewangelicki Syn Ulerycha? z Ewa
Katarzyny Glinerow/Pinerow? Walcow rodzicow w Asystencyi swey matki
geyz Byczec wsi umarł y zjey zezwoleniem liczacy także stawiła się
Panna Krystyna Deryncowna lat dwadzieścia dwa licząca podług
zeznama przekonaniu Jana y Rozyny Deryngow już zmarłych Małzon-
kow Corka w Asystencyi Michała Stemetribta piekarza i Frydery-
ka Kotera Bednarza przeż Justyc? Amjct? rządu zesztego Wysnaczozych
...onow i ... zezwoleniem Czyncąca strony stawaiące żą-
daią abyśmy przystąpiłi do obchodu Urodzonego miedzy niemi -
małżeństwa którego zapowiedzi wyszły przed glownemi drzwia-
mi Gminnego ?zerwfts ... dnia dziesiątego Lutego druga
dnia siedemnastego iego z miesiąca i roku gdy zadne tamowanie
przeciw rzeczonemu Małzeństwu nie zaszło, my przekonaniu
?? iz formalnośi iakich prawo wymaga zachowane zostały
przytomności do namienionego ządania po przecztaniu Stro-
nom i Swiadkom wszyetkich Wyżey wspomnorcych Pamerow? iako też
Działu szostego Kodexu Napoleona w Iytule? o małżenztwie za-
pytalismy się przyzstego Małżonka i Małżonki, czylicheą pobrai
się z Sobą Na co gdykazde z nich oddzielnie odpowiecdziało, iź taka

taka ich iest wolaj oswiadczamy w Fmieniu Prawayz Jerzy Frydrych
Walc z Krystyna Deryngowna polącżeni z sobą węzłem małżen-
stwa czego wszystkiego spisaliśmy Akt w przytomności Jana krey-
wicha? lat pięćdziesiąt cztery Michała Steznetribla lat dwadzie-
scia sześć Godliba Krause lat czterdzieści ieden Jakuba Konra-
da Cresti trzydzieści dwa liczących wszystkich w Gminie Zu-
szysnki? za mieszkałych Antoni? Kistrzewski? Urzednika
Cywilny

[Astrodoc]

Ich mag die Texte vor 1820 nicht

Roku Tysiać Osmset jedenastego dwa dwudziestego szostego
Lutego o godzinie pierwszey popołudniu przed nami Burmistrem
Tuszynskim Urzędnikiem Cywilnym w tymże mieście Powiatu Piotr-
kowskiego w Departamencie Kaliskim Stawieł się Jerzy Frydrych
Walc młodzian Piekarczyk lat dwadzieścia cztery liczący podług Me-
tryki złozoney z Meklingen Parafij Ewangelicki Syn Ulerycha y Ewy
Katarzyny Tinerow? Walcow Rodzicow w Asystencyi swey matki
gdyz Oyczec iuz umarł y zjey zezwoleniem czyniacy także Stawieła się
Panna Krystyna Deryngowna lat dwadzieścia dwa licząca podług
zeznama przekonaniu Jana y Rozyny Deryngow iuż zmarłych Rodzi-
kow Corka w Asystencyi Michała Steinehibla piekarza i Frydery-
ka Kotera Bednarza przeż Justyc Ampt (=Justizamt) Rządu zesztego Wysnaczozych
Cmeteonow(?) i zych zezwoleniem Czyniąca strony stawaiące żą-
daią abyśmy przystąpiłi do obchodu Urodzonego miedzy niemi -
Małżeństwa którego zapowiedzi wyszły przed Glownemi Drzwia-
mi Gminnego Pierwsza Pierwsza dnia dziesiątego Lutego druga
dnia siedemnastego tegoz Miesiąca i roku gdy zadne tamowanie
przeciw rzeczonemu Małzeństwu nie zaszło, my przekonawszy
się iz formalnośi iakich prawo wymaga zachowane zostały
przychylaiąc się do namienionego ządania po przecztytaniu Stro-
nom i Swiadkom Wyżey wspomnorcych Papierow iako iest
Działu szostego Kodexu Napoleona w tytule o Małżenztwie za-
pytalismy się przyzstego Małżonka i Małżonki, czylicheą pobrai
się z Sobą Naco gdy kazde z nich oddzielnie odpowiedziało, iź taka

taka iest Ich Wola oswiadczamy w Imieniu Prawa iz Jerzy Frydrych
Walc z Krystyną Deryngowną połączeni są z sobą węzłem Małżen-
stwa tego wszystkiego spisaliśmy Akt w przytomności Jana krey-
nicha lat pięćdziesiąt cztery Michała Steinehibla lat dwadzie-
scia sześć Godliba Krauze lat czterdzieści ieden Jakuba Konra-
da Czesti trzydzieści dwa liczących Wszystkich w Gminie Tu-
szynski za mieszkałych Antoni Kostrzewski Urzednik
Cywilny

[Wolfrum]

ja, da hast du wohl recht Astrodoc. So lange texte und kaum was verwertbares drinn.

immerhin die Herkunft steht geschrieben

Vielen Dank für deine Hilfe Astrodoc. Ist immer wieder schön von dir zu hören!

[Astrodoc]

Ich hing gerade noch mal an dem FN Stein....
Seine Unterschrift ist eindeutig als Steinhilber zu identifizieren
Dann ist Polnisch wahrscheinlich Steinchibla (statt Steinchilba) zu lesen

[Wolfrum]

dir für den Namen des Zeugen Astrodoc!

[Wolfrum]

Guten Abend Astrodoc.

Kann die Mutter des Bräutigams auch Fiszerow (Fischer) heissen?

[Astrodoc]

Nicht nur "kann" ... ich bin jetzt sicher, dass das genauso dasteht!

[Wolfrum]

Klasse Sache Damit habe ich gleich noch die Heirat der Eltern aus dem Königreich Württemberg gefunden.
Vielen Dank für deine Hilfe!

[Dudas]

Kleine Korrekturen.


Roku Tysiąc Osiemset jedenastego dnia dwudziestego szóstego
Lutego o godzinie pierwszey po południu przed nami Burmistr[z]em
Tuszyńskim Urzędnikiem Cywilnym w tymże mieście Powiatu Piotr-
kowskiego w Departamencie Kaliskim Stawieł się Jerzy Frydrych
Walc młodzian Piekarczyk lat dwadzieścia cztery liczący podług Me-
tryki złożoney z Meklingen Parafij Ewangelicki[ej] Syn Ulerycha y Ewy
Katarzyny Fiszerów Walców Rodziców w asystencyi swey matki
gdyż Oyciec iuż umarł y z jey zezwoleniem czyniący także Stawieła się
Panna Krystyna Deryngówna lat dwadzieścia dwa licząca podług
zeznania opiekonów Jana y Rozyny Deryngów iuż zmarłych Rodzi-
ców Córka w asystencyi Michała Steinchibla piekarza i Frydery-
ka Kotera bednarza przez Justyc Ampt (=Justizamt) Rządu zeszłego Wyznaczonych
Opiekonów i z Ich zezwoleniem Czyniąca strony stawaiące żą-
daią abyśmy przystąpili do obchodu ułożonego między niemi-
małżeństwa którego zapowiedzi wyszły przed Głównemi Drzwia-
mi Gminnego Pierwsza Pierwsza dnia dziesiątego Lutego druga
dnia siedemnastego tegoż Miesiąca i roku gdy żadne tamowanie
przeciw rzeczonemu Małżeństwu nie zaszło, my przekonawszy
się iż formalności iakich prawo wymaga zachowane zostały
przychylaiąc się do naminionego żądania po przeczytaniu Stro-
nom i świadkom Wyżey wspomnionych Papierów iako tesz
Działu szóstego Kodexu Napoleona w tytule o Małżeństwie za-
pytaliśmy się przyszłego Małżonka i Małżonki, czyli chcą pobrać
się z Sobą Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka

taka iest Ich Wola oświadczamy w Imieniu Prawa iż Jerzy Frydrych
Walc z Krystyną Deryngówną połączeni są z sobą węzłem Małżen-
stwa tego wszystkiego spisaliśmy Akt w przytomności Jana krey-
nicha lat pię[ć]dziesiąt cztery Michała Steinchibla lat dwadzie-
ścia sześć Godliba Krauze lat czterdzieści ieden Jakuba Konra-
da Cieśli trzydześci dwa liczących Wszystkich w Gminie Tu-
szyński[ej] zamieszkałych Antoni Kostrzewski Urzędnik
Cywilny

[Wolfrum]

Herzlichen Dank Dudas für deine Korrektur! Das hilft mir immer ein Stück weiter zu kommen.

[Astrodoc]

Vielen Dank auch für die Korrekturen meiner Korrekturen.
Da das Forum in zweiter Linie auch eine Datenbank ist, helfen solche Vorlagen beim nächsten Mal hoffentlich, besser zu erkennen, was im Text steht bzw. stehen müsste ... und damit, dich zu entlasten