[gelöst] Adalbert und Barbara aus Zeislitz - Hochzeit 26.02.1781 - was eine "Sauklaue" - Latein

[Mottenklatscher]

Guten Abend,

ich war schon länger auf der Suche nach Informationen über Adalbert Hany. Gefunden habe ich die Geburt der Tochter Anne Marie am 28.02.1788 in Zeislitz und die Todeseinträge vom Adalbert Hany und seiner Frau Barbara. Die Einträge aus Zeislitz finden sich in den Büchern von Vimperk (Winterberg). Dort fand ich aber keine Trauung.

Dann habe ich im Netz den Hinweis zur Gemeinde Bohumilice gefunden und diesen Eintrag entdeckt, der zeitlich passen würde und Ceislitz betrifft.

https://digi.ceskearchivy.cz/2335/14/3068/1990/77/0

In den Todeseinträgen war das erreichte Alter vermerkt und die Geburt von Adalbert muss demnach 1755 und der von Barbara 1758 gewesen sein. Eine Trauung 1781 halte ich daher für gut möglich.

Ist einer von Euch in der Lage aus der "Sauklaue" noch etwas zu entziffern ? Ist der Name der Braut Barbara Fux ? Steht da irgendwo noch ein Name der Väter ?

Ich bin für jeden Tipp sehr dankbar

Liebe Grüße
-Gerhard

[jebaer]

Hallo Gerhard,

da hab ich schon schlimmere "Schriften" gesehen
Am Knabbern bin ich trotzdem noch:

Anno Domini 1781

Mense Februario

26.
Idem Capellanus

Sponsi
Adalbertus legitimus superstes
filius def.(uncti) Mathiæ Han..(?) fini-
ti(?) inquilini in pago Kresane(?),
serviens in Ceislitz, Barbara(?)
legitima superstes filia def.(uncti)
Fux.iti(?) inquilini in Ceislitz,
ambo subditi Dominio Winterberg

Testes
Fux Adalbertus, Catharina
Pchanin(?), et Gräm Lau-
rentius omnes e(x) pagp Ceis-
litz


Im Jahr des Herrn 1781

im Monat Februar

26.
derselbe Kaplan

Brautleute
Adalbert, ehelicher überbleibender
Sohn des verstorbenen Mathias Han..(?), gewe-
senen Einwohners im Dorf Kresane(?),
dienend in Zeislitz, Barbara(?)
eheliche überbleibende Tochter des verstorbenen
Fux .iti(?) Einwohners in Zeislitz,
beide Untertanen in der Herrschaft Winterberg.

Zeugen
Adalbert Fux, Catharina
Pchan(?), und Gräm Lo-
renz, alle aus dem Dorf Zeislitz


LG Jens

[Mottenklatscher]

GENIAL !!! Danke Jens, Du bist klasse !

Guten Morgen, Jens

witzig finde ich ja: Als ich den Text in dem Buch zu lesen versuchte : Ergebnis: AAAAAAHHHHHHH !
Jetzt mit Deiner tollen Hilfe: Ergebnis: Ja, genau, das steht da ja.

Vielleicht ist dann noch Hoffnung, dass ich das auch irgendwann mal etwas besser hin bekomme.

Herzlichen Dank und ein schönes Wochenende !

-Gehard

[Mottenklatscher]

@jebaer

Guten Morgen Jens,

ich habe auf der Suche nach der Geburt/Taufe von Barbara Fux diesen Eintrag gefunden:

https://digi.ceskearchivy.cz/2332/149/2905/1494/96/0

Das ist zwar "nur" ein Adalbert Fux aber der Name des Vaters ist interessant. Vitus (als Genitiv Viti) - das könnte gut der Person "..iti" oben passen .

Liebe Grüße

Gerhard

[Mottenklatscher]

Hier ist auch der Eintrag zu Barbara Fux. Vater Vitus

https://digi.ceskearchivy.cz/2332/137/3061/1670/97/0

[jebaer]

Hallo Gerhard,

ja, das passt! Trauzeuge bei der Hochzeit von Barbara war dann also ihr Bruder Adalbert.


LG Jens

[Mottenklatscher]

Hallo Jens,

wieder ein Puzzleteilchen gefunden !

DANKE NOCHMALS - Echt Klasse was Du hier schaffst !

Schönes Wochenende

-Gerhard