[ungelöst] Lesehilfe - Sterbefall 1783 Heinsberg, St. Katharina - Joes Jodocus Ludwigs - Latein

[Kümmel]

Guten Tag zusammen,

ich bin auf der Suche nach dem Sterbeeintrag von Joes Jodocus Ludwigs, welcher am 09.06.1782 in St. Katharina zu Heinsberg getauft worden ist.

Handelt es sich hier um die Sterbeurkunde? Eltern und Alter kann ich nicht ganz entziffern, falls überhaupt angegeben.

Hier der Link zum Eintrag: https://data.matricula-online.eu/de/...004-05-S/?pg=7

Vielen Dank im Voraus!

[AlfredS]

Hallo, kurz zusammengefasst:

a) es geht um einen Todesfall
b) am 2. März (1783) verstirbt J.J. Ludwigs (wohl zu Hause in Schmitten) etwa zur 6. Stunde nachmittags und wird am 3. des gleichen Monats im Friedhof Heinsberg beerdigt
c) Eltern bzw. Alter sind nicht angegeben

[Astrodoc]

Hallo!

b) am 2. März (1783) verstirbt J.J. Ludwigs (wohl zu Hause in Schmitten) etwa zur 6. Stunde nachmittags und wird am 3. des gleichen Monats im Friedhof Heinsberg beerdigt

Die Zusammenfassung passt. Wenn es auch etwas lyrischer ausgedrückt ist.
"J.J.L. ... hat seine Seele an Gott zurückgegeben und sein Körper wurde [am/um/im] begraben durch den höchstehrwürdigen Pater in Christus Cherubin Groß", nachdem die drei Sterbesakramente gespendet wurden.

[jebaer]

"J.J.L. ... hat seine Seele an Gott zurückgegeben und sein Körper wurde [am/um/im] begraben durch den höchstehrwürdigen Pater in Christus Cherubin Groß", nachdem die drei Sterbesakramente gespendet wurden.

Die Sterbesakramente werden en Detail beschrieben: hat gebeichtet (beim approbierten Beichtvater!), das Abendmahl erhalten sowie die letze Ölung.
Äh, ein Knabe von 9 Monaten?
Der Namenszusatz "unterste" würde passen, gestorben ist er "im Hause Schmitten", was immer das heißt.


LG Jens

[Astrodoc]

Äh, ein Knabe von 9 Monaten?

Wo liest du das Alter?

[jebaer]

Nirgends. In der Eingangsfrage wird die Geburt des Gesuchten auf den 9. Juni 1782 datiert.


LG Jens

[Astrodoc]

Oh, stimmt!
Aber - wie du schon vermutetest - dieser Eintrag gehört definitiv zu keinem Kind.

[Holzfux]

Gestorben ist er in der Frühe (mat.) ungefähr um 6 Uhr.
Das Wort "unterste" ist in deutschen Buchstaben geschrieben, das andere alles in lateinischen.
Gestorben ist er in einem Haus, das ihm nicht gehörte, sondern einem "Schmitten"
Von diesem Haus ist in einem anderen Eintrag ein "accola" genannt: Könnte der liebe Jodocus
nicht Untermieter im Haus Schmitten gewesen sein, und zwar der Unterste, d.h. im Erdgeschoß?

Nur eine Meinung vom Holzfux